Jak se mohu stát certifikovaným překladatelem?
Ověřený překladatel je osoba, která složila certifikační zkoušku a splnila další požadavky pro prokázání odborné způsobilosti v překladu určitého jazyka. Aby se člověk stal certifikovaným překladatelem, musí obvykle ovládat dva jazyky, hledat související vzdělání a získat nějaké překladatelské zkušenosti. Přesné požadavky na to, aby se stal certifikovaným překladatelem, se však mohou lišit v závislosti na orgánu, od kterého se požaduje certifikace. Osoba, která doufá v zajištění certifikace, se tak může dobře obrátit na certifikační úřady ve své oblasti a dozvědět se přesně, co bude potřebovat.
Osoba, která se chce stát překladatelem, musí být schopna číst a psát dva různé jazyky. Například překladatelé obvykle ovládají svůj rodný jazyk i jiný jazyk. Aspirující překladatelé nemusí být schopni mluvit oběma jazyky dobře, protože překlad zahrnuje psané slovo. Jednotlivec, který umí dobře, ale může najít další příležitosti jako tlumočník.
Ve většině případů potřebuje osoba, která se chce stát certifikovaným překladatelem, vzdělání a zkušenosti, aby si zajistila certifikaci. Například osoba vykonávající tuto kariéru může získat bakalářský nebo magisterský titul v cizím jazyce v rámci přípravy na certifikaci. Jednotlivec může vykonávat vzdělávací program, který je speciálně zaměřen na překlad, ale nemusí to být požadavek na certifikaci. Osoba může být v některých případech certifikována neanglickým titulem, pokud splňuje další požadavky na certifikaci. Bez ohledu na to, do jaké míry člověk sleduje, může být pro něj užitečné absolvovat kompoziční kurzy v rodném jazyce, kromě tříd v druhém jazyce; tyto kurzy mu mohou pomoci při osvojování dovedností, které mohou být užitečné, když pracuje jako překladatel.
Osoba, která se chce stát certifikovaným překladatelem, musí často získat zkušenosti dříve, než bude mít nárok na certifikaci. Může se od něj například požadovat, aby si zajistil roční nebo více zkušeností s překladem. V některých případech je množství pracovních zkušeností, které člověk potřebuje, přímo spojeno s jeho úrovní vzdělání. Například osoba, která nemá titul, může mít více zkušeností s překladatelskou praxí než osoba, která má titul. Ve skutečnosti existují některé překladatelské certifikační organizace, které vyžadují, aby ti, kdo nemají titul, měli pětileté zkušenosti, aby byli způsobilí pro certifikaci.
Jakmile se osoba cítí připravena stát se certifikovaným překladatelem, může kontaktovat certifikační agenturu a zahájit certifikační proces. To může zahrnovat poskytnutí dokladu o způsobilosti a složení zkoušky. Zájemce o certifikaci musí obvykle zaplatit také poplatek.