Hoe word ik een gecertificeerde vertaler?

Een gecertificeerde vertaler is een persoon die geslaagd is voor een certificeringsexamen en heeft voldaan aan andere vereisten voor het aantonen van vaardigheid in het vertalen van een bepaalde taal. Om een ​​beëdigd vertaler te worden, moet iemand meestal in twee talen bekwaam zijn, verwant onderwijs zoeken en enige vertaalervaring opdoen. De exacte vereisten om een ​​beëdigd vertaler te worden, kunnen echter variëren, afhankelijk van de instantie waarbij certificering wordt aangevraagd. Als zodanig kan een persoon die hoopt de certificering te beveiligen, er goed aan doen om contact op te nemen met de certificerende autoriteiten in zijn omgeving om precies te weten wat hij nodig heeft.

Een persoon die vertaler wil worden, moet twee verschillende talen kunnen lezen en schrijven. Vertalers zijn bijvoorbeeld doorgaans bekwaam in hun moedertaal en in een andere taal. Aspirant-vertalers hoeven niet beide talen goed te kunnen spreken, omdat vertalen het geschreven woord is. Een persoon die beide goed kan spreken, kan echter extra mogelijkheden als tolk vinden.

In de meeste gevallen heeft een persoon die een beëdigd vertaler wil worden, zowel opleiding als ervaring nodig om certificering te garanderen. Een persoon die deze carrière nastreeft, kan bijvoorbeeld een bachelor- of masterdiploma in een vreemde taal behalen ter voorbereiding op certificering. Een persoon kan een educatief programma volgen dat specifiek is gericht op vertaling, maar dat is misschien geen vereiste voor certificering. In sommige gevallen kan een persoon worden gecertificeerd met een niet-taaldiploma, zolang hij voldoet aan de andere vereisten voor certificering. Het maakt niet uit in welke mate iemand streeft, het kan nuttig voor hem zijn om compositielessen in zijn moedertaal te volgen naast lessen in zijn tweede taal; dergelijke cursussen kunnen hem helpen bij het opfrissen van vaardigheden die nuttig kunnen blijken wanneer hij als vertaler werkt.

Vaak moet iemand die een beëdigd vertaler wil worden ervaring opdoen voordat hij in aanmerking komt voor certificering. Hij kan bijvoorbeeld worden verplicht om een ​​jaar of meer vertaalervaring te verwerven. In sommige gevallen hangt de hoeveelheid werkervaring die een persoon nodig heeft rechtstreeks samen met zijn opleidingsniveau. Iemand die niet in het bezit is van een diploma, kan bijvoorbeeld meer ervaring op het gebied van vertaalwerk nodig hebben dan iemand die in het bezit is van een diploma. In feite zijn er enkele organisaties voor vertaalcertificering die vereisen dat degenen zonder diploma's vijf jaar ervaring hebben om in aanmerking te komen voor certificering.

Zodra een persoon zich gereed voelt om een ​​gecertificeerde vertaler te worden, kan hij contact opnemen met een certificeringsinstantie en het certificatieproces beginnen. Dit kan het leveren van een bewijs van geschiktheid en het slagen voor een examen inhouden. Doorgaans moet een persoon die geïnteresseerd is in certificering ook een vergoeding betalen.