¿Cómo me convierto en un traductor de francés?
Para convertirse en un traductor de francés, necesitará dominar el idioma francés, tanto como se habla y como está escrito, a nivel universitario. También necesitará dominio de al menos otro idioma. El francés y el idioma o los idiomas que hablas, lees, escribes y comprende formará tu "par de idiomas".
Si se convierte en un traductor por cuenta propia, tendrá la opción de traducir del francés a su idioma de destino y de un idioma de destino al francés. Sin embargo, tenga en cuenta que deberá asegurar su base de clientes que, aunque el francés es un idioma que aprendió, puede traducirse con precisión. El empleo en una agencia de traducción o el departamento de traducción de una gran empresa podría limitarlo porque es posible que no se le permita traducir al francés si no es su lengua materna.
Las traducciones a la lengua materna suelen ser de calidad superior cuandoen comparación con las traducciones a un idioma aprendido. La adquisición de credenciales profesionales se recomienda encarecidamente si realiza un trabajo independiente o busca empleo, porque atestiguan no solo a su conocimiento sino también a su profesionalismo. Una licenciatura, maestría en artes o certificado obtenida de una institución de educación superior que está acreditada regionalmente podría resultar muy valioso. Sin embargo, tenga en cuenta que muchos clientes y empleadores potenciales son conscientes de que aprender un idioma en un aula formal es considerablemente inferior al aprendizaje por inmersión. Por lo general, la inmersión se refiere a vivir en un país o región donde el idioma oficial o dominante es el que desea traducir.
Esta es precisamente la razón por la cual la experiencia profesional es a veces más impresionante que las credenciales cuando busca convertirse en traductor de francés. Si ha completado proyectos a satisfacción de un cliente o ha trabajado en la posición de traductor francés, querrátener letras de referencia como parte de su cartera. El trabajo voluntario también es valioso, especialmente si fue remunerado.
Su decisión de convertirse en traductor de francés debe incluir decidir si se especializará o realizará traducciones generales. Por ejemplo, si desea realizar traducciones legales, deberá centrarse no solo en la terminología legal, sino también en las leyes de las regiones en las que se utilizarán sus traducciones. Seguir este consejo debe ser de ayuda para usted, independientemente de en qué parte del mundo vivas.
El francés es un idioma que se habla en muchas naciones que abarca múltiples continentes cuyos hablantes lo reclaman como idioma nativo o como primer idioma. Es el idioma oficial de Francia y uno de los idiomas oficiales de Bélgica, Suiza y Luxemburgo. Millones también hablan francés en los países del norte de Túnez, Argelia y Marruecos; en otras partes de África, como Camerún y Senegal; en la isla de Haití; y en naciones asiáticas como Vietnam.
Québécois es el nombre dado al dialecto del francés hablado en la provincia canadiense de Quebec. Un idioma con tantos hablantes que abarcan numerosas naciones siempre tendrá múltiples dialectos. A menos que elija específicamente convertirse en un traductor francés de o en un dialecto elegido, generalmente es una buena idea traducir en lo que generalmente se considera el estándar: el francés de Francia.