Come posso diventare un traduttore francese?
Per diventare un traduttore francese dovrai padroneggiare la lingua francese, sia come è parlata che come è scritta, a livello universitario. Avrai anche bisogno di padronanza di almeno un'altra lingua. Il francese e la lingua o le lingue che parli, leggi, scrivi e comprendi costituiranno la tua "coppia linguistica".
Se diventi un traduttore autonomo, avrai la possibilità di tradurre dal francese nella tua lingua di destinazione e da una lingua di destinazione in francese. Tieni presente, tuttavia, che dovrai assicurare alla tua base di clienti che, sebbene il francese sia una lingua che hai imparato, sei in grado di tradurre con precisione in essa. L'occupazione in un'agenzia di traduzione o nel dipartimento di traduzione di una grande azienda potrebbe limitarti perché potresti non essere autorizzato a tradurre in francese se non è la tua lingua madre.
Le traduzioni nella propria lingua madre sono generalmente di qualità superiore rispetto alle traduzioni in una lingua appresa. L'acquisizione di credenziali professionali è altamente raccomandata sia che tu lavori freelance o cerchi un lavoro, perché attestano non solo le tue conoscenze ma anche la tua professionalità. Un diploma di laurea, un Master of Arts o un certificato conseguito da un istituto di istruzione superiore accreditato a livello regionale potrebbe rivelarsi molto prezioso. Tieni presente, tuttavia, che molti clienti e potenziali datori di lavoro sono ben consapevoli del fatto che l'apprendimento di una lingua in un'aula formale è notevolmente inferiore all'apprendimento per immersione. Di solito, immersione significa vivere in un paese o una regione in cui la lingua ufficiale o dominante è quella da o in cui si desidera tradurre.
Questo è esattamente il motivo per cui l'esperienza professionale a volte è più impressionante delle credenziali quando si cerca di diventare un traduttore francese. Se hai completato progetti per la soddisfazione di un cliente o hai lavorato nella posizione di traduttore francese, vorrai avere lettere di riferimento come parte del tuo portafoglio. Anche il volontariato è prezioso, specialmente se sei remunerato.
La tua decisione di diventare un traduttore francese dovrebbe includere la decisione se specializzarti o fare traduzioni generali. Ad esempio, se desideri effettuare traduzioni legali, dovrai concentrarti non solo sulla terminologia legale, ma anche sulle leggi delle regioni in cui verranno utilizzate le tue traduzioni. Seguire questi consigli dovrebbe esserti di aiuto indipendentemente da dove vivi nel mondo.
Il francese è una lingua parlata in molte nazioni che attraversano più continenti i cui parlanti lo rivendicano come lingua madre o come prima lingua. È la lingua ufficiale della Francia e una delle lingue ufficiali di Belgio, Svizzera e Lussemburgo. Milioni di persone parlano anche francese nei paesi nordafricani di Tunisia, Algeria e Marocco; in altre parti dell'Africa, come il Camerun e il Senegal; sull'isola di Haiti; e in nazioni asiatiche come il Vietnam.
Québécois è il nome dato al dialetto del francese parlato nella provincia canadese del Quebec. Una lingua con così tanti oratori che coprono numerose nazioni avrà sempre più dialetti. A meno che tu non scelga specificamente di diventare un traduttore francese da o verso un dialetto scelto, di solito è una buona idea tradurre in quello che è generalmente considerato lo standard: il francese di Francia.