Wie werde ich Französisch-Übersetzer?

Um ein französischer Übersetzer zu werden, müssen Sie die französische Sprache sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Form auf College-Ebene beherrschen. Sie müssen auch mindestens eine andere Sprache beherrschen. Französisch und die Sprache oder Sprachen, die Sie sprechen, lesen, schreiben und verstehen, bilden Ihr "Sprachpaar".

Wenn Sie selbstständiger Übersetzer werden, haben Sie die Möglichkeit, vom Französischen in Ihre Zielsprache und von einer Zielsprache ins Französische zu übersetzen. Beachten Sie jedoch, dass Sie Ihrem Kundenstamm versichern müssen, dass Sie Französisch zwar als Fremdsprache beherrschen, aber genau übersetzen können. Die Beschäftigung in einem Übersetzungsbüro oder in der Übersetzungsabteilung eines großen Unternehmens kann Sie einschränken, da Sie möglicherweise nicht ins Französische übersetzen dürfen, wenn dies nicht Ihre Muttersprache ist.

Übersetzungen in die Muttersprache sind im Vergleich zu Übersetzungen in eine erlernte Sprache in der Regel von überlegener Qualität. Es wird dringend empfohlen, sich berufliche Qualifikationen anzueignen, unabhängig davon, ob Sie eine freiberufliche Tätigkeit ausüben oder eine Beschäftigung suchen, da diese nicht nur Ihre Kenntnisse, sondern auch Ihre Professionalität bestätigen. Ein Bachelor-Abschluss, ein Master of Arts oder ein Zertifikat einer regional anerkannten Hochschule können sich als sehr wertvoll erweisen. Beachten Sie jedoch, dass sich viele Kunden und potenzielle Arbeitgeber bewusst sind, dass das Erlernen einer Sprache in einem formellen Klassenzimmer dem Lernen durch Eintauchen erheblich unterlegen ist. Normalerweise bezieht sich Immersion auf das Leben in einem Land oder einer Region, in dem bzw. in der die Amts- oder Hauptsprache diejenige ist, aus der oder in die Sie übersetzen möchten.

Genau aus diesem Grund ist Berufserfahrung manchmal eindrucksvoller als Zeugnisse, wenn Sie Französisch-Übersetzer werden möchten. Wenn Sie Projekte zur Zufriedenheit eines Kunden abgeschlossen haben oder als französischer Übersetzer gearbeitet haben, benötigen Sie Referenzschreiben als Teil Ihres Portfolios. Freiwilligenarbeit ist auch wertvoll, besonders wenn Sie vergütet wurden.

Ihre Entscheidung, ein französischer Übersetzer zu werden, sollte die Entscheidung umfassen, ob Sie sich auf allgemeine Übersetzungen spezialisieren oder diese ausführen. Wenn Sie beispielsweise juristische Übersetzungen erstellen möchten, müssen Sie sich nicht nur auf die juristische Terminologie konzentrieren, sondern auch auf die Gesetze der Regionen, in denen Ihre Übersetzungen verwendet werden. Das Befolgen dieser Ratschläge sollte Ihnen helfen, unabhängig davon, wo auf der Welt Sie leben.

Französisch ist eine Sprache, die in vielen Ländern über mehrere Kontinente hinweg gesprochen wird und deren Sprecher es als Muttersprache oder als Muttersprache bezeichnen. Es ist die Amtssprache Frankreichs und eine der Amtssprachen Belgiens, der Schweiz und Luxemburgs. Millionen sprechen auch Französisch in den nordafrikanischen Ländern Tunesien, Algerien und Marokko. in anderen Teilen Afrikas wie Kamerun und Senegal; auf der Insel Haiti; und in asiatischen Nationen wie Vietnam.

Québécois ist der Name des in der kanadischen Provinz Quebec gesprochenen französischen Dialekts. Eine Sprache mit so vielen Sprechern, die mehrere Nationen umfassen, wird immer mehrere Dialekte haben. Sofern Sie sich nicht ausdrücklich dafür entscheiden, ein französischer Übersetzer aus einem oder in einen ausgewählten Dialekt zu werden, ist es in der Regel eine gute Idee, in das zu übersetzen, was allgemein als Standard gilt - das französische.