Hvordan bliver jeg fransk oversætter?

For at blive en fransk oversætter skal du mestre det franske sprog, både når det tales og som det er skrevet, på et college niveau. Du har også brug for beherskelse af mindst et andet sprog. Fransk, og det eller de sprog, du taler, læser, skriver og forstår, danner dit "sprogpar."

Hvis du bliver en selvstændig oversætter, har du muligheden for at oversætte fra fransk til dit målsprog og fra et målsprog til fransk. Vær dog opmærksom på, at du bliver nødt til at forsikre din kundebase om, at selvom fransk er et sprog, du har lært, er du i stand til nøjagtigt at oversætte til det. Ansættelse i et oversættelsesbureau eller oversættelsesafdelingen for et stort firma kan begrænse dig, fordi du muligvis ikke har tilladelse til at oversætte til fransk, hvis det ikke er dit modersmål.

Oversættelser til ens modersmål er normalt af overlegen kvalitet sammenlignet med oversættelser til et indlært sprog. Det anbefales stærkt at få professionel legitimation, uanset om du udfører freelance-arbejde eller søger beskæftigelse, fordi de ikke kun attesterer din viden, men også din professionalisme. En bachelorgrad, Master of Arts eller certifikat, der er optjent fra en institution for videregående uddannelse, der er regionalt akkrediteret, kunne vise sig at være meget værdifuld. Husk dog, at mange klienter og potentielle arbejdsgivere er klar over, at det at lære et sprog i et formelt klasselokale er betydeligt dårligere end indlæring ved fordybelse. Normalt refererer nedsænkning til at bo i et land eller region, hvor det officielle eller dominerende sprog er det, fra eller hvorfra du ønsker at oversætte.

Det er netop derfor, at erhvervserfaring nogle gange er mere imponerende end legitimationsoplysninger, når du søger at blive en fransk oversætter. Hvis du har afsluttet projekter til en kundes tilfredshed eller har arbejdet som fransk oversætter, vil du have referencebrev som en del af din portefølje. Frivilligt arbejde er også værdifuldt, især hvis du fik vederlag.

Din beslutning om at blive fransk oversætter skal omfatte beslutning om, hvorvidt du vil specialisere os eller gøre generelle oversættelser. For eksempel, hvis du vil lave juridiske oversættelser, skal du ikke kun fokusere på juridisk terminologi, men også på lovgivningen i de regioner, hvor dine oversættelser vil blive brugt. At følge dette råd skal være til hjælp for dig, uanset hvor i verden du bor.

Fransk er et sprog, der tales i mange nationer, der spænder over flere kontinenter, hvis talere hævder det som et modersmål eller som et første sprog. Det er det officielle sprog i Frankrig og et af de officielle sprog i Belgien, Schweiz og Luxembourg. Millioner taler også fransk i de nordafrikanske lande Tunesien, Algeriet og Marokko; i andre dele af Afrika, såsom Kamerun og Senegal; på øen Haiti; og i asiatiske lande som Vietnam.

Québécois er navnet, der gives til dialekten af ​​fransk, der tales i den canadiske provins Quebec. Et sprog med så mange talere, der spænder over adskillige nationer, vil altid have flere dialekter. Medmindre du specifikt vælger at blive en fransk oversætter fra eller til en valgt dialekt, er det som regel en god ide at oversætte til det, der generelt betragtes som standarden - den franske fransk.