フランス語翻訳者になるにはどうすればよいですか？

フランス語の翻訳者になるには、大学レベルでフランス語が話されているときも書かれているときも、フランス語をマスターする必要があります。 また、少なくとも1つの他の言語を習得する必要があります。 フランス語と、あなたが話し、読み、書き、理解する言語があなたの「言語ペア」を形成します。

自営業の翻訳者になる場合は、フランス語からターゲット言語に、ターゲット言語からフランス語に翻訳するオプションがあります。 ただし、フランス語は学習した言語ですが、正確に翻訳できることを顧客ベースに保証する必要があることに注意してください。 翻訳会社または大企業の翻訳部門での雇用は、母国語でない場合はフランス語への翻訳を許可されない可能性があるため、制限される可能性があります。

母国語への翻訳は、学習した言語への翻訳と比較すると、通常、優れた品質です。 あなたがフリーランスの仕事をしていようと、仕事を探していようと、プロの資格を取得することを強くお勧めします。 学士号、修士号、または地域的に認定された高等教育機関から取得した証明書は、非常に価値があると証明できます。 ただし、多くのクライアントと潜在的な雇用者は、正式な教室で言語を学ぶことは没入による学習よりもかなり劣ることをよく知っていることに留意してください。 通常、イマージョンとは、公用語または主要言語が翻訳元または翻訳先の言語である国または地域に住むことを指します。

これがまさに、フラ​​ンス語の翻訳者になろうとするとき、資格よりもプロの経験が印象的である理由です。 クライアントが満足するまでプロジェクトを完了した場合、またはフランス語の翻訳者の地位で働いた場合は、ポートフォリオの一部として参照文字が必要になります。 ボランティアの仕事も価値があります。特に報酬が支払われた場合はなおさらです。

フランスの翻訳者になるには、一般的な翻訳を専門にするか行うかを決定する必要があります。 たとえば、法的翻訳を行う場合は、法的用語だけでなく、翻訳が使用される地域の法律にも焦点を当てる必要があります。 このアドバイスに従うことは、世界のどこに住んでいるかに関係なく、あなたの助けになるはずです。

フランス語は複数の大陸にまたがる多くの国で話されている言語であり、話者はそれを母国語または第一言語として主張しています。 これはフランスの公用語であり、ベルギー、スイス、ルクセンブルクの公用語の1つです。 北アフリカ諸国のチュニジア、アルジェリア、モロッコでも数百万人がフランス語を話します。 カメルーンやセネガルなど、アフリカの他の地域。 ハイチ島。 そして、ベトナムなどのアジア諸国で。

ケベックは、カナダのケベック州で話されているフランス語の方言に付けられた名前です。 多数の国にまたがる非常に多くのスピーカーを持つ言語には、常に複数の方言があります。 選択した方言から、または選択した方言へのフランス語の翻訳者になることを特に選択しない限り、通常、標準と考えられているもの、つまりフランスのフランス語に翻訳するのは良い考えです。