Jak zostać tłumaczem francuskim?
Aby zostać tłumaczem francuskim, musisz opanować język francuski, zarówno w mowie, jak i w piśmie, na poziomie uczelni. Będziesz także potrzebował znajomości co najmniej jednego innego języka. Francuski oraz język lub języki, które znasz, czytasz, piszesz i rozumiesz, będą stanowić twoją „parę językową”.
Jeśli zostaniesz samozatrudnionym tłumaczem, będziesz mieć możliwość tłumaczenia z języka francuskiego na język docelowy oraz z języka docelowego na język francuski. Pamiętaj jednak, że musisz zapewnić swoim klientom, że chociaż francuski jest językiem, którego się nauczyłeś, jesteś w stanie dokładnie go przetłumaczyć. Zatrudnienie w biurze tłumaczeń lub dziale tłumaczeń dużej firmy może cię ograniczać, ponieważ możesz nie mieć pozwolenia na tłumaczenie na język francuski, jeśli nie jest to Twój język ojczysty.
Tłumaczenia na język ojczysty są zazwyczaj najwyższej jakości w porównaniu do tłumaczeń na język uczony. Zdobycie referencji zawodowych jest wysoce zalecane, niezależnie od tego, czy wykonujesz pracę na własny rachunek, czy poszukujesz pracy, ponieważ potwierdzają one nie tylko Twoją wiedzę, ale także profesjonalizm. Bardzo ważny może okazać się tytuł licencjata, magistra sztuki lub certyfikat uzyskany od instytucji szkolnictwa wyższego akredytowanej regionalnie. Należy jednak pamiętać, że wielu klientów i potencjalnych pracodawców zdaje sobie sprawę, że nauka języka w oficjalnej klasie jest znacznie gorsza niż nauka przez zanurzenie. Zazwyczaj zanurzenie odnosi się do życia w kraju lub regionie, w którym językiem urzędowym lub dominującym jest język, z którego chcesz tłumaczyć.
Właśnie dlatego doświadczenie zawodowe jest czasem bardziej imponujące niż referencje, gdy starasz się zostać tłumaczem francuskim. Jeśli ukończyłeś projekty w sposób zadowalający dla klienta lub pracowałeś jako tłumacz języka francuskiego, będziesz chciał mieć listy referencyjne jako część swojego portfolio. Cenna jest także wolontariat, szczególnie jeśli otrzymujesz wynagrodzenie.
Twoja decyzja, aby zostać tłumaczem francuskim, powinna obejmować decyzję, czy będziesz się specjalizować, czy wykonywać tłumaczenia ogólne. Na przykład, jeśli chcesz wykonać tłumaczenia prawne, musisz skupić się nie tylko na terminologii prawnej, ale także na przepisach prawa regionów, w których będą używane twoje tłumaczenia. Postępowanie zgodnie z tą radą powinno ci pomóc bez względu na to, gdzie mieszkasz na świecie.
Francuski jest językiem używanym w wielu krajach na wielu kontynentach, których użytkownicy mówią, że jest to język ojczysty lub pierwszy język. Jest to język urzędowy Francji i jeden z języków urzędowych Belgii, Szwajcarii i Luksemburga. Miliony mówią również po francusku w północnoafrykańskich krajach Tunezji, Algierii i Maroku; w innych częściach Afryki, takich jak Kamerun i Senegal; na wyspie Haiti; oraz w krajach azjatyckich, takich jak Wietnam.
Québécois to nazwa dialektu francuskiego używanego w kanadyjskiej prowincji Quebec. Język z tak wieloma mówcami obejmującymi wiele narodów zawsze będzie miał wiele dialektów. O ile nie zdecydujesz się zostać tłumaczem francuskim z lub na wybrany dialekt, zazwyczaj dobrym pomysłem jest przetłumaczenie na język powszechnie uważany za standard - francuski francuski.