Como me torno tradutor de francês?
Para se tornar um tradutor de francês, você precisará dominar o idioma francês, tanto como é falado quanto como está escrito, em nível universitário. Você também precisará dominar pelo menos um outro idioma. O francês e o idioma ou idiomas que você fala, lê, escreve e entende formarão seu "par de idiomas".
Se você se tornar um tradutor independente, terá a opção de traduzir do francês para o idioma de destino e de um idioma de destino para o francês. Esteja ciente, no entanto, de que você precisará garantir à sua base de clientes que, embora o francês seja um idioma que você aprendeu, você poderá traduzi-lo com precisão. O emprego em uma agência de tradução ou no departamento de tradução de uma grande empresa pode limitar você, pois talvez você não tenha permissão para traduzir para o francês, se não for sua língua nativa.
As traduções para a língua materna são geralmente de qualidade superior quando comparadas às traduções para um idioma aprendido. A aquisição de credenciais profissionais é altamente recomendada, seja para você trabalhar como freelancer ou procurar emprego, porque atesta não apenas o seu conhecimento, mas também o seu profissionalismo. Um diploma de bacharel, um Master of Arts ou um certificado obtido de uma instituição de ensino superior credenciada regionalmente pode ser muito valioso. No entanto, lembre-se de que muitos clientes e empregadores em potencial sabem que aprender um idioma em uma sala de aula formal é consideravelmente inferior ao aprendizado por imersão. Geralmente, imersão refere-se a viver em um país ou região em que o idioma oficial ou dominante é aquele do qual você deseja traduzir.
É precisamente por isso que a experiência profissional às vezes é mais impressionante que as credenciais quando você procura se tornar um tradutor de francês. Se você concluiu projetos para a satisfação de um cliente ou trabalhou no cargo de tradutor de francês, convém receber cartas de referência como parte de seu portfólio. O trabalho voluntário também é valioso, especialmente se você for remunerado.
Sua decisão de se tornar um tradutor de francês deve incluir a decisão de se especializar ou fazer traduções gerais. Por exemplo, se você quiser fazer traduções legais, precisará se concentrar não apenas na terminologia legal, mas também nas leis das regiões nas quais suas traduções serão usadas. Seguir este conselho deve ajudá-lo, independentemente de onde você mora.
O francês é uma língua falada em muitos países, abrangendo vários continentes cujos falantes o reivindicam como língua nativa ou como primeira língua. É a língua oficial da França e uma das línguas oficiais da Bélgica, Suíça e Luxemburgo. Milhões também falam francês nos países do norte da África, Tunísia, Argélia e Marrocos; em outras partes da África, como Camarões e Senegal; na ilha do Haiti; e em nações asiáticas como o Vietnã.
Québécois é o nome dado ao dialeto do francês falado na província canadense de Quebec. Um idioma com tantos falantes em várias nações sempre terá vários dialetos. A menos que você opte especificamente por se tornar um tradutor francês de ou para um dialeto escolhido, geralmente é uma boa ideia traduzir para o que geralmente é considerado o padrão - o francês da França.