Hvordan blir jeg fransk oversetter?

For å bli en fransk oversetter, må du beherske det franske språket, både når det snakkes og som det er skrevet, på høyskolenivå. Du trenger også mestring av minst ett annet språk. Fransk, og språket eller språkene du snakker, leser, skriver og forstår, vil danne ditt "språkpar".

Hvis du blir en selvstendig næringsdrivende oversetter, har du muligheten til å oversette fra fransk til målspråket ditt og fra et målspråk til fransk. Vær imidlertid oppmerksom på at du må forsikre kundemassen din om at selv om fransk er et språk du har lært, kan du oversette det nøyaktig. Ansettelse i et oversettelsesbyrå eller oversettelsesavdelingen til et stort firma kan begrense deg fordi du kanskje ikke får lov til å oversette til fransk hvis det ikke er morsmålet ditt.

Oversettelser til ens morsmål er vanligvis av overlegen kvalitet sammenlignet med oversettelser til et lært språk. Det å anbefale faglig legitimasjon anbefales på det sterkeste, enten du gjør frilansarbeid eller søker jobb, fordi de ikke bare vitner om kunnskapen din, men også profesjonaliteten din. En bachelorgrad, Master of Arts eller fagbrev fra en institusjon for høyere læring som er regionalt akkreditert, kan vise seg å være veldig verdifull. Husk imidlertid at mange klienter og potensielle arbeidsgivere er klar over at det å lære et språk i et formelt klasserom er betydelig dårligere enn læring ved fordypning. Vanligvis refererer nedsenking til å bo i et land eller region der det offisielle eller dominerende språket er det fra eller til det du ønsker å oversette.

Nettopp derfor er yrkeserfaring noen ganger mer imponerende enn legitimasjon når du søker å bli fransk oversetter. Hvis du har fullført prosjekter til en kundes tilfredshet eller har jobbet i stillingen som fransk oversetter, vil du ha referansebrev som en del av porteføljen din. Frivillig arbeid er også verdifullt, spesielt hvis du fikk godtgjørelse.

Din beslutning om å bli en fransk oversetter bør omfatte å avgjøre om du vil spesialisere deg eller gjøre generelle oversettelser. Hvis du for eksempel vil gjøre juridiske oversettelser, må du fokusere ikke bare på juridisk terminologi, men også på lovene i regionene der oversettelsene dine skal brukes. Å følge dette rådet skal være til hjelp for deg uansett hvor i verden du bor.

Fransk er et språk som snakkes i mange nasjoner som spenner over flere kontinenter hvis foredragsholdere hevder det som morsmål eller som førstespråk. Det er det offisielle språket i Frankrike og et av de offisielle språkene i Belgia, Sveits og Luxembourg. Millioner snakker også fransk i de nordafrikanske landene Tunisia, Algerie og Marokko; i andre deler av Afrika, for eksempel Kamerun og Senegal; på øya Haiti; og i asiatiske nasjoner som Vietnam.

Québécois er navnet som ble gitt til dialekten av franskmenn som snakkes i den kanadiske provinsen Quebec. Et språk med så mange høyttalere som spenner over mange nasjoner, vil alltid ha flere dialekter. Med mindre du spesifikt velger å bli en fransk oversetter fra eller til en valgt dialekt, er det vanligvis en god ide å oversette til det som vanligvis anses som standarden - franskmennene fra Frankrike.