Hoe word ik een Franse vertaler?

Om een ​​Franse vertaler te worden, moet je de Franse taal zowel op het niveau van het college als op het moment dat het wordt geschreven beheersen. Je hebt ook beheersing van ten minste één andere taal nodig. Frans en de taal of talen die u spreekt, leest, schrijft en begrijpt, vormen uw "talenpaar".

Als u zelfstandige vertaler wordt, kunt u vanuit het Frans naar uw doeltaal en vanuit een doeltaal naar het Frans vertalen. Houd er echter rekening mee dat u uw klantenbestand moet verzekeren dat, hoewel Frans een taal is die u hebt geleerd, u deze nauwkeurig kunt vertalen. Werk in een vertaalbureau of de vertaalafdeling van een groot bedrijf kan u beperken omdat u mogelijk niet in het Frans mag vertalen als het niet uw moedertaal is.

Vertalingen in de moedertaal zijn meestal van superieure kwaliteit in vergelijking met vertalingen in een geleerde taal. Het verkrijgen van professionele referenties wordt sterk aanbevolen, of u nu freelance werkt of werk zoekt, omdat ze niet alleen getuigen van uw kennis, maar ook van uw professionaliteit. Een bachelor's degree, Master of Arts of certificaat behaald door een instelling voor hoger onderwijs die regionaal is geaccrediteerd, kan zeer waardevol zijn. Houd er echter rekening mee dat veel klanten en potentiële werkgevers zich er goed van bewust zijn dat het leren van een taal in een formeel klaslokaal aanzienlijk inferieur is aan leren door onderdompeling. Gewoonlijk verwijst onderdompeling naar het leven in een land of regio waar de officiële of dominante taal diegene is van waaruit of waarnaar u wilt vertalen.

Dit is precies de reden waarom professionele ervaring soms indrukwekkender is dan referenties wanneer u Frans vertaler wilt worden. Als u projecten naar tevredenheid van een klant hebt voltooid of in de functie van Franse vertaler hebt gewerkt, wilt u referentieletters als onderdeel van uw portfolio. Vrijwilligerswerk is ook waardevol, vooral als u een vergoeding ontvangt.

Bij uw beslissing om een ​​Franse vertaler te worden, moet u beslissen of u zich gaat specialiseren of algemene vertalingen wilt doen. Als u bijvoorbeeld juridische vertalingen wilt doen, moet u zich niet alleen richten op juridische terminologie, maar ook op de wetten van de regio's waarin uw vertalingen worden gebruikt. Het opvolgen van dit advies zou u moeten helpen, ongeacht waar ter wereld u woont.

Frans is een taal die wordt gesproken in veel landen verspreid over meerdere continenten, waarvan de sprekers beweren dat het een moedertaal of een eerste taal is. Het is de officiële taal van Frankrijk en een van de officiële talen van België, Zwitserland en Luxemburg. Miljoenen spreken ook Frans in de Noord-Afrikaanse landen Tunesië, Algerije en Marokko; in andere delen van Afrika, zoals Kameroen en Senegal; op het eiland Haïti; en in Aziatische landen zoals Vietnam.

Québécois is de naam die wordt gegeven aan het dialect van het Frans dat wordt gesproken in de Canadese provincie Quebec. Een taal met zoveel sprekers in verschillende landen zal altijd meerdere dialecten hebben. Tenzij u er specifiek voor kiest om een ​​Franse vertaler te worden van of naar een gekozen dialect, is het meestal een goed idee om te vertalen naar wat algemeen wordt beschouwd als de standaard - het Frans van Frankrijk.