Jak se mohu stát francouzským překladatelem?

Chcete-li se stát francouzským překladatelem, musíte zvládnout francouzský jazyk, jak je mluvený, tak i psaný, na vysokoškolské úrovni. Budete také potřebovat zvládnutí alespoň jednoho dalšího jazyka. Francouzština a jazyk nebo jazyky, kterým mluvíte, čtete, píšete a rozumíte, vytvoří váš „jazykový pár“.

Pokud se stanete samostatně výdělečně činným překladatelem, budete mít možnost překládat z francouzštiny do svého cílového jazyka az cílového jazyka do francouzštiny. Uvědomte si však, že budete muset ujistit svou zákaznickou základnu, že ačkoli francouzština je jazyk, který jste se naučili, jste do něj schopni přesně přeložit. Zaměstnání v překladatelské agentuře nebo v překladatelském oddělení velké firmy by vás mohlo omezit, protože možná nebudete mít možnost překládat do francouzštiny, pokud to není váš rodný jazyk.

Překlady do něčího mateřského jazyka mají obvykle vynikající kvalitu ve srovnání s překlady do naučeného jazyka. Získání profesních údajů se důrazně doporučuje, ať už pracujete na volné noze nebo hledáte zaměstnání, protože svědčí nejen o vašich znalostech, ale také o vaší profesionalitě. Bakalářský titul, magisterský titul nebo certifikát získaný z vysoké školy, která je regionálně akreditovaná, se může ukázat jako velmi cenný. Mějte však na paměti, že mnoho klientů a potenciálních zaměstnavatelů dobře ví, že studium jazyka ve formální učebně je poněkud horší než učení ponořením. Ponoření se obvykle vztahuje na život v zemi nebo oblasti, kde je oficiálním nebo dominantním jazykem jazyk, ze kterého nebo do kterého chcete přeložit.

Právě proto je profesionální zkušenost někdy působivější než pověření, když se snažíte stát se francouzským překladatelem. Pokud jste dokončili projekty ke spokojenosti klienta nebo jste pracovali na pozici francouzského překladatele, budete chtít mít v rámci svého portfolia referenční dopisy. Dobrovolnická práce je také cenná, zejména pokud jste byli odměněni.

Vaše rozhodnutí stát se francouzským překladatelem by mělo zahrnovat rozhodnutí, zda se specializujete nebo děláte všeobecné překlady. Například, pokud chcete dělat právní překlady, budete se muset zaměřit nejen na právní terminologii, ale také na zákony regionů, ve kterých budou vaše překlady použity. Po této radě by vám mělo pomoci bez ohledu na to, kde na světě žijete.

Francouzština je jazyk, kterým se mluví v mnoha zemích a zahrnuje více kontinentů, jejichž řečníci jej považují za rodný jazyk nebo za první jazyk. Je to úřední jazyk Francie a jeden z oficiálních jazyků Belgie, Švýcarska a Lucemburska. Miliony také mluví francouzsky v severoafrických zemích Tuniska, Alžírska a Maroka; v jiných částech Afriky, jako je Kamerun a Senegal; na ostrově Haiti; a v asijských zemích, jako je Vietnam.

Québécois je jméno dané dialektům francouzštiny mluvené v kanadské provincii Quebec. Jazyk s tolika reproduktory překlenující četné národy bude mít vždy více dialektů. Pokud se výslovně nerozhodnete stát se francouzským překladatelem z nebo do zvoleného dialektu, je obvykle dobré překládat to, co je obecně považováno za standard - francouzskou Francii.