¿Cómo me convierto en un traductor médico?
Se requieren cuatro elementos para convertirse en un traductor médico: excelente dominio del inglés, habilidades orales y de escritura en otro idioma, capacitación en la industria de la salud y certificación. Un traductor médico es responsable de participar activamente en las discusiones confidenciales del paciente y de proporcionar a ambas partes una comunicación clara y directa. Un traductor médico es un papel más desafiante que un traductor de idiomas estándar, ya que hay una barrera cultural y de idioma que debe cruzarse.
Como traductor médico, se espera que haga más que proporcionar una traducción técnica. Cualquier comunicación debe ser completamente entendida tanto por el personal médico como por el cliente. Hay matices y suposiciones en las discusiones médicas que deben revisarse y traducirse con cuidado. En algunas circunstancias, el traductor puede necesitar actuar en una función de defensa del paciente, proporcionando el contexto, las consecuencias y los riesgos en múltiples comunicaciones para garantizar que se comprenda completamente el impacto de la información.
Para convertirse en un traductor médico, debe tener un nivel de habilidad superior al promedio tanto en comunicación escrita como oral. Hay varios programas de nivel educativo postsecundario disponibles a tiempo parcial para mejorar y mejorar las habilidades de comunicación en inglés. Al mirar este tipo de programa, asegúrese de que el tamaño de la clase sea pequeño y que el instructor tenga experiencia en la capacitación de traductores. Muchos empleadores pedirán a los candidatos que completen un examen de dominio del idioma inglés como parte del proceso de solicitud para convertirse en traductor médico.
Las otras habilidades lingüísticas también deben mantenerse al más alto nivel. Los hablantes nativos pueden beneficiarse de un programa de capacitación formal en dicción correcta, lenguaje formal y reglas gramaticales. La gran mayoría de los idiomas tienen dialectos locales, frases de uso común y lenguaje informal. Es mejor no suponer que el dialecto local con el que está familiarizado es el único que encontrará como traductor médico. La capacitación formal en idiomas puede ayudar a identificar las variaciones en el tono y la redacción que mejorarán la comunicación con una comunidad más grande.
Las habilidades y la capacitación en la industria de la salud son invaluables cuando quieres convertirte en un traductor médico. Como mínimo, el traductor debe estar familiarizado con la terminología médica y el entorno laboral. Cualquier experiencia en un entorno hospitalario permitirá al traductor trabajar cómodamente con el personal de atención médica y garantizar que el cliente reciba el nivel de atención adecuado. Muchos traductores tienen experiencia en trabajo social o enfermería, lo que les permite familiarizarse con las inquietudes comunes de los pacientes y cómo trabajar con personas con dolor o enfermedad.
Algunos hospitales y empresas de servicios de salud requieren que los traductores médicos pasen un examen de certificación. El material de este examen incluye traducción de idiomas, terminología médica y ética personal. El traductor debe equilibrar la traducción exacta de la información asegurando que ambas partes hayan entendido la comunicación completa.