Wie werde ich medizinischer Übersetzer?

Es sind vier Elemente erforderlich, um ein medizinischer Übersetzer zu werden: hervorragendes Kommando von Englisch, Mund- und Schreibfähigkeiten in einer anderen Sprache, Schulung und Zertifizierung im Gesundheitswesen.Ein medizinischer Übersetzer ist dafür verantwortlich, aktiv an vertraulichen Patientendiskussionen teilzunehmen und beide Parteien eine klare, direkte Kommunikation zu bieten.Ein medizinischer Übersetzer ist eine schwierigere Rolle als ein Standard -Sprachübersetzer, da es sowohl eine Sprache als auch eine kulturelle Barriere gibt, die gekreuzt werden muss.

Als medizinischer Übersetzer wird erwartet, dass Sie mehr tun, die eine technische Übersetzung bieten.Jede Kommunikation muss sowohl vom medizinischen Personal als auch vom Kunden vollständig verstanden werden.Es gibt Nuancen und Annahmen in medizinischen Diskussionen, die mit Sorgfalt überprüft und übersetzt werden müssen.Unter bestimmten Umständen muss der Übersetzer möglicherweise in einer Rolle bei Patientenvertretung wirken und den Kontext, die Konsequenzen und die Risiken in mehreren Kommunikationen bereitstellen, um sicherzustellen, dass die Auswirkungen der Informationen vollständig verstanden werden.

Um ein medizinischer Übersetzer zu werden, müssen Siehaben ein überdurchschnittliches Maß an Fähigkeiten sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Kommunikation.Es gibt mehrere Programme für postsekundäre Bildungsebene auf Teilzeitbasis, um englische Kommunikationsfähigkeiten zu schärfen und zu verbessern.Stellen Sie bei der Betrachtung dieser Art von Programm sicher, dass die Klassengröße in Small und der Ausbilder bei Trainingsübersetzern erlebt hat.Viele Arbeitgeber werden die Kandidaten bitten, eine Prüfung für Englischkenntnisse im Rahmen des Bewerbungsprozesses abzuschließen, um ein medizinischer Übersetzer zu werden.Muttersprachler können von einem formellen Schulungsprogramm in der richtigen Regeln für die richtige Diktion, formelle Sprache und Grammatik profitieren.Die überwiegende Mehrheit der Sprachen hat lokale Dialekte, häufig verwendete Phrasen und informelle Sprache.Es ist am besten nicht anzunehmen, dass der lokale Dialekt, mit dem Sie vertraut sind, der einzige ist, dem Sie als medizinischer Übersetzer begegnen werden.Formales Sprachtraining kann dazu beitragen, die Variationen des Tons und der Phrasierung zu identifizieren, die die Kommunikation mit einer größeren Gemeinschaft verbessern.

Fähigkeiten und Schulungen in der Gesundheitsindustrie sind von unschätzbarem Wert, wenn Sie ein medizinischer Übersetzer werden möchten.Zumindest muss der Übersetzer mit medizinischer Terminologie und Arbeitsumgebung vertraut sein.Jede Erfahrung in einer Krankenhausumgebung ermöglicht es dem Übersetzer, bequem mit dem Personal des Gesundheitswesens zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass der Kunde das angemessene Versorgungsniveau erhält.Viele Übersetzer haben einen Hintergrund in der Sozialarbeit oder in der Krankenpflege, was es ihnen ermöglicht, mit häufigen Patientenproblemen vertraut zu sein und mit Menschen zu arbeiten, die Schmerzen haben oder krank sind.

Einige Krankenhäuser und Gesundheitsunternehmen verlangen medizinische Übersetzer, eine Zertifizierungsprüfung zu bestehen.Das Material zu dieser Prüfung umfasst Sprachübersetzung, medizinische Terminologie und persönliche Ethik.Der Übersetzer muss die genaue Übersetzung der Informationen mit der Sicherstellung, dass beide Parteien die gesamte Kommunikation verstanden haben, ausgleichen.