Jak se mohu stát lékařským překladatelem?
K tomu, aby se stal lékařským překladatelem, jsou zapotřebí čtyři položky: vynikající znalost angličtiny, ústní a písemné dovednosti v jiném jazyce, školení zdravotnického průmyslu a certifikace. Lékařský překladatel je zodpovědný za aktivní účast v důvěrných rozhovorech s pacienty a za poskytnutí jasné a přímé komunikace oběma stranám. Lékařský překladatel je náročnější úlohou než standardní překladatel jazyka, protože existuje překračování jazykových i kulturních překážek.
Od lékařského překladatele se očekává, že budete dělat více, abyste zajistili technický překlad. Jakákoli komunikace musí být zcela srozumitelná jak zdravotnickému personálu, tak klientovi. V lékařských diskusích existují nuance a předpoklady, které je třeba pečlivě přezkoumat a překládat. Za určitých okolností může překladatel potřebovat jednat v roli obhájce pacienta a zajistit kontext, důsledky a rizika ve více komunikacích, aby zajistil úplné porozumění dopadu informací.
Chcete-li se stát lékařským překladatelem, musíte mít nadprůměrnou úroveň písemné i ústní komunikace. Existuje několik postsekundárních vzdělávacích programů na částečný úvazek, které zvyšují a zlepšují anglické komunikační dovednosti. Když se díváte na tento typ programu, ujistěte se, že velikost třídy v malém a instruktor má zkušenosti s výcvikem překladatelů. Mnoho zaměstnavatelů požádá uchazeče o absolvování zkoušky odborné způsobilosti v anglickém jazyce v rámci procesu podávání žádostí o lékařské překladatelství.
Ostatní jazykové dovednosti musí být také udržovány na nejvyšší úrovni. Rodilí mluvčí mohou těžit z formálního vzdělávacího programu ve správném slovníku, formálním jazyce a gramatických pravidlech. Drtivá většina jazyků má místní dialekty, běžně používané fráze a neformální jazyk. Nejlepší je nepředpokládat, že místní dialekt, který znáte, je jediný, s nímž se setkáte jako lékařský překladatel. Formální jazykové školení může pomoci identifikovat rozdíly v tónu a frázování, které zlepší komunikaci s větší komunitou.
Zručnosti a školení ve zdravotnictví jsou neocenitelné, pokud se chcete stát lékařským překladatelem. Překladatel musí být alespoň obeznámen s lékařskou terminologií a pracovním prostředím. Jakékoli zkušenosti v nemocničním prostředí umožní překladateli pohodlně pracovat se zdravotnickým personálem a zajistí, aby klientovi byla poskytována odpovídající úroveň péče. Mnoho překladatelů má zázemí v sociální práci nebo ošetřovatelství, což jim umožňuje seznámit se s běžnými obavami pacientů a jak pracovat s lidmi, kteří jsou v bolestech nebo nemocných.
Některé nemocnice a firmy poskytující zdravotnické služby vyžadují, aby překladatelé absolvovali certifikační zkoušku. Materiál k této zkoušce zahrnuje jazykový překlad, lékařskou terminologii a osobní etiku. Překladatel musí vyvážit přesný překlad informací a zajistit, aby obě strany porozuměly celé komunikaci.