Hoe word ik een medische vertaler?
Er zijn vier items vereist om medisch vertaler te worden: uitstekende beheersing van het Engels, mondelinge en schriftelijke vaardigheden in een andere taal, training in de gezondheidsindustrie en certificering. Een medisch vertaler is verantwoordelijk voor actieve deelname aan vertrouwelijke patiëntbesprekingen en voor het bieden van duidelijke en directe communicatie aan beide partijen. Een medische vertaler is een grotere uitdaging dan een standaardvertaler, omdat er zowel een taal- als een culturele barrière is die moet worden overschreden.
Als medisch vertaler wordt van u verwacht meer te doen dat een technische vertaling oplevert. Elke communicatie moet volledig worden begrepen door zowel het medische personeel als de cliënt. Er zijn nuances en veronderstellingen in medische discussies die met zorg moeten worden herzien en vertaald. In sommige omstandigheden kan het nodig zijn dat de vertaler optreedt in een pleitbezorger voor patiënten, waarbij hij de context, gevolgen en risico's in meerdere communicatie verstrekt om ervoor te zorgen dat de impact van de informatie volledig wordt begrepen.
Om medisch vertaler te worden, moet je een hoger dan gemiddeld vaardigheidsniveau hebben in zowel schriftelijke als mondelinge communicatie. Er zijn verschillende programma's voor postsecundair onderwijs op deeltijdbasis beschikbaar om Engelse communicatievaardigheden aan te scherpen en te verbeteren. Let er bij dit soort programma's op dat de klassen klein zijn en dat de instructeur ervaren is in het trainen van vertalers. Veel werkgevers zullen kandidaten vragen om een examen Engels af te leggen als onderdeel van het sollicitatieproces om medisch vertaler te worden.
De andere taalvaardigheden moeten ook op het hoogste niveau worden gehandhaafd. Moedertaalsprekers kunnen baat hebben bij een formeel trainingsprogramma in de juiste taal, formele taal en grammaticaregels. De overgrote meerderheid van de talen heeft lokale dialecten, veelgebruikte zinnen en informele taal. Het is het beste om niet aan te nemen dat het lokale dialect dat u kent, het enige is dat u als medisch vertaler tegenkomt. Formele taaltraining kan helpen de variaties in toon en frasering te identificeren die de communicatie met een grotere gemeenschap zullen verbeteren.
Vaardigheden en trainingen in de gezondheidsindustrie zijn van onschatbare waarde als u medisch vertaler wilt worden. De vertaler moet minimaal bekend zijn met medische terminologie en werkomgeving. Elke ervaring in een ziekenhuisomgeving stelt de vertaler in staat om comfortabel samen te werken met personeel in de gezondheidszorg en ervoor te zorgen dat de cliënt het juiste zorgniveau ontvangt. Veel vertalers hebben een achtergrond in sociaal werk of verpleging, waardoor ze bekend zijn met veel voorkomende zorgen van patiënten en hoe ze kunnen werken met mensen die pijn hebben of ziek zijn.
Sommige ziekenhuizen en bedrijven in de gezondheidszorg hebben medische vertalers nodig voor een certificeringsexamen. Materiaal op dit examen omvat taalvertaling, medische terminologie en persoonlijke ethiek. De vertaler moet de exacte vertaling van de informatie afwegen en ervoor zorgen dat beide partijen de volledige communicatie hebben begrepen.