Hvordan bliver jeg en medicinsk oversætter?
Der er fire punkter, der kræves for at blive en medicinsk oversætter: fremragende beherskelse af engelsk, mundtlige og skriftlige færdigheder på et andet sprog, sundhedsindustrien uddannelse og certificering. En medicinsk oversætter er ansvarlig for aktivt at deltage i fortrolige patientdiskussioner og give begge parter en klar, direkte kommunikation. En medicinsk oversætter er en mere udfordrende rolle end en almindelig sprogoversætter, da der både er en sproglig og kulturel barriere, der skal krydses.
Som medicinsk oversætter forventes det, at du gør mere for at give en teknisk oversættelse. Enhver kommunikation skal forstås fuldstændigt af både det medicinske personale og klienten. Der er nuancer og antagelser i medicinske diskussioner, der skal gennemgås og oversættes med omhu. Under nogle omstændigheder kan det være nødvendigt, at oversætteren handler i en rolle som patientadvokat og giver kontekst, konsekvenser og risici i flere kommunikationer for at sikre, at informationens indvirkning forstås fuldstændigt.
For at blive en medicinsk oversætter skal du have et højere niveau end gennemsnittet af dygtighed i både skriftlig og mundtlig kommunikation. Der er flere programmer på post-sekundær uddannelsesniveau, der er tilgængelige på deltid for at skærpe og forbedre engelske kommunikationsevner. Når du ser på denne type program, skal du sørge for, at klassestørrelsen i små og instruktøren har erfaring med at træne oversættere. Mange arbejdsgivere vil bede kandidaterne om at gennemføre en engelsk sprogfærdighedsundersøgelse som en del af ansøgningsprocessen om at blive en medicinsk oversætter.
De andre sprogfærdigheder skal også opretholdes på højeste niveau. Modersmålstalere kan drage fordel af et formelt træningsprogram i korrekte ordbøger, formelle sprog og grammatik. Langt de fleste sprog har lokale dialekter, ofte anvendte sætninger og uformelt sprog. Det er bedst ikke at antage, at den lokale dialekt, du kender, er den eneste, du vil støde på som medicinsk oversætter. Formel sprogundervisning kan hjælpe med at identificere variationerne i tone og frasering, der vil forbedre kommunikationen med et større samfund.
Færdigheder og træning i sundhedsbranchen er uvurderlige, når du vil blive medicinsk oversætter. Oversætteren skal som minimum være bekendt med medicinsk terminologi og arbejdsmiljø. Enhver oplevelse i et hospitalmiljø vil give oversætteren mulighed for at arbejde komfortabelt med sundhedsvæsenets personale og sikre, at klienten får det passende niveau af pleje. Mange oversættere har en baggrund inden for socialt arbejde eller sygepleje, som gør det muligt for dem at være bekendt med almindelige patientproblemer, og hvordan de kan arbejde med mennesker, der har smerter eller er syge.
Nogle hospitaler og sundhedsfirmaer kræver medicinske oversættere for at bestå en certificeringsundersøgelse. Materiale til denne eksamen inkluderer sprogoversættelse, medicinsk terminologi og personlig etik. Oversætteren skal afbalancere den nøjagtige oversættelse af informationen med at sikre, at begge parter har forstået hele kommunikationen.