医療翻訳者になるにはどうすればよいですか？

医療翻訳者になるために必要な4つの項目があります。英語の優れた能力、別の言語での口頭および筆記スキル、医療業界のトレーニング、および認定。 医学翻訳者は、患者の秘密の話し合いに積極的に参加し、双方に明確で直接的なコミュニケーションを提供する責任があります。 言語と文化の壁を越えなければならないので、医療翻訳者は標準の言語翻訳者よりも挑戦的な役割です。

医療翻訳者として、あなたは技術的な翻訳を提供するより多くのことを期待されています。 コミュニケーションは、医療スタッフとクライアントの両方が完全に理解する必要があります。 医学的議論には微妙な違いや仮定があり、慎重にレビューおよび翻訳する必要があります。 状況によっては、翻訳者は患者アドボカシーの役割を果たし、情報の影響が完全に理解されるように、複数のコミュニケーションでコンテキスト、結果、リスクを提供する必要があります。

医療翻訳者になるには、書面および口頭でのコミュニケーションの両方で平均以上のスキルが必要です。 英語のコミュニケーションスキルを磨き、強化するために、パートタイムベースで利用可能な中等後教育レベルのプログラムがいくつかあります。 このタイプのプログラムを見るときは、クラスのサイズが小さく、インストラクターが翻訳者のトレーニングを経験していることを確認してください。 多くの雇用主は、医療翻訳者になるための申請プロセスの一環として、英語能力試験を完了するよう候補者に求めます。

他の言語スキルも最高レベルで維持する必要があります。 ネイティブスピーカーは、正しい辞書、正式な言語、および文法規則の正式なトレーニングプログラムの恩恵を受けることができます。 大多数の言語には、地元の方言、一般的に使用されるフレーズ、および非公式の言語があります。 あなたが慣れ親しんでいる地元の方言だけが医学翻訳者として出会うだろうと仮定しないことが最善です。 正式な語学トレーニングは、より大きなコミュニティとのコミュニケーションを強化するためのトーンとフレージングのバリエーションを特定するのに役立ちます。

医療業界でのスキルとトレーニングは、医療翻訳者になりたいときに非常に貴重です。 少なくとも、翻訳者は医学用語と作業環境に精通している必要があります。 病院環境での経験により、翻訳者は医療スタッフと快適に仕事をすることができ、クライアントが適切なレベルのケアを受けられるようになります。 多くの翻訳者はソーシャルワークや看護のバックグラウンドを持っているため、一般的な患者の懸念や痛みや病気にかかっている人との仕事の仕方に慣れることができます。

一部の病院や医療サービス会社では、医療翻訳者が認定試験に合格する必要があります。 この試験の教材には、言語翻訳、医学用語、個人倫理が含まれます。 翻訳者は、情報の正確な翻訳と、双方がコミュニケーション全体を理解できるようにすることとのバランスを取る必要があります。