의료 통역사가 되려면 어떻게해야합니까?

의료 통역사가 되려면 4 가지 항목이 있습니다 : 영어 구사 능력, 다른 언어 구술 및 작문 기술, 보건 산업 교육 및 인증. 의료 통역사는 기밀 환자 토론에 적극적으로 참여하고 양 당사자에게 명확하고 직접적인 의사 소통을 제공 할 책임이 있습니다. 언어와 문화적 장벽을 모두 넘어야하기 때문에 의료 번역가는 표준 언어 번역기보다 더 어려운 역할을합니다.

의료 번역가는 기술 번역을 제공하는 더 많은 것을해야합니다. 모든 의사 소통은 의료진과 고객이 완전히 이해해야합니다. 의학적 논의에는주의 깊게 검토하고 번역해야 할 뉘앙스와 가정이 있습니다. 일부 상황에서 번역 사는 정보의 영향을 완전히 이해하기 위해 여러 의사 소통의 상황, 결과 및 위험을 제공하면서 환자의 옹호 역할을 수행해야 할 수도 있습니다.

의료 번역가가 되려면 서면 및 구두 의사 소통 모두에서 평균 수준 이상의 기술을 보유해야합니다. 영어 의사 소통 능력을 향상시키고 향상시키기 위해 파트 타임으로 제공되는 고등 교육 수준의 여러 프로그램이 있습니다. 이 유형의 프로그램을 볼 때 소규모의 수업 규모와 강사가 통역사 훈련에 경험이 있는지 확인하십시오. 많은 고용주는 지원자들에게 의료 번역가가되기위한 신청 절차의 일부로 영어 능력 시험을 완료하도록 요구할 것입니다.

다른 언어 기술도 최고 수준으로 유지해야합니다. 원어민은 올바른 사전, 공식 언어 및 문법 규칙의 공식 교육 프로그램을 활용할 수 있습니다. 대부분의 언어에는 지역 방언, 일반적으로 사용되는 문구 및 비공식 언어가 있습니다. 익숙한 지역 방언이 의료 통역사로 만날 수있는 유일한 방언이라고 가정하지 않는 것이 가장 좋습니다. 공식적인 언어 훈련은 더 큰 공동체와의 의사 소통을 향상시키는 어조와 표현의 변형을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

의료 번역가가 되려면 건강 산업의 기술과 훈련이 매우 중요합니다. 최소한 통역사는 의료 용어 및 작업 환경에 익숙해야합니다. 병원 환경에서의 모든 경험을 통해 통역사는 건강 관리 직원과 편안하게 일하고 고객이 적절한 수준의 치료를 받고 있는지 확인할 수 있습니다. 많은 번역가들은 사회 사업이나 간호에 대한 배경 지식을 가지고있어 일반적인 환자의 관심사와 고통이나 아픈 사람들과 일하는 방법에 익숙해 질 수 있습니다.

일부 병원 및 의료 서비스 회사에서는 의료 통역사가 인증 시험에 합격해야합니다. 이 시험의 자료에는 언어 번역, 의료 용어 및 개인 윤리가 포함됩니다. 번역 사는 정보의 정확한 번역과 양 당사자가 전체 커뮤니케이션을 이해하도록 균형을 유지해야합니다.