Comment devenir un traducteur médical?
Pour devenir traducteur médical, il faut quatre compétences: excellente maîtrise de l’anglais, compétences orales et écrites dans une autre langue, formation dans le secteur de la santé et certification. Un traducteur médical est chargé de participer activement aux discussions confidentielles avec les patients et de fournir aux deux parties une communication claire et directe. Un traducteur médical est un rôle plus difficile qu'un traducteur de langue standard, car il existe une barrière linguistique et culturelle à franchir.
En tant que traducteur médical, vous devez en faire davantage pour fournir une traduction technique. Toute communication doit être parfaitement comprise par le personnel médical et le client. Les discussions médicales comportent des nuances et des hypothèses qui doivent être examinées et traduites avec soin. Dans certaines circonstances, le traducteur peut avoir à jouer un rôle de défenseur des droits des patients, en fournissant le contexte, les conséquences et les risques inhérents à de multiples communications afin de s'assurer que l'impact de l'information est parfaitement compris.
Pour devenir traducteur médical, vous devez posséder un niveau de compétence supérieur à la moyenne en communication écrite et orale. Plusieurs programmes d'études postsecondaires sont disponibles à temps partiel pour améliorer et améliorer les compétences de communication en anglais. Lorsque vous examinez ce type de programme, assurez-vous que la taille de la classe est petite et que l'instructeur a l'expérience de la formation de traducteurs. De nombreux employeurs demanderont aux candidats de passer un examen de compétence en anglais dans le cadre du processus de candidature pour devenir traducteur médical.
Les autres compétences linguistiques doivent également être maintenues au plus haut niveau. Les locuteurs natifs peuvent bénéficier d’un programme de formation formel sur les règles de diction, de langage formel et de grammaire. La grande majorité des langues ont des dialectes locaux, des expressions couramment utilisées et un langage informel. Il est préférable de ne pas supposer que le dialecte local que vous connaissez bien est le seul que vous rencontrerez en tant que traducteur médical. Une formation linguistique formelle peut aider à identifier les variations de ton et de phrasé qui amélioreront la communication avec une communauté plus large.
Les compétences et la formation dans le secteur de la santé sont inestimables lorsque vous souhaitez devenir traducteur médical. Au minimum, le traducteur doit être familiarisé avec la terminologie médicale et l'environnement de travail. Toute expérience en milieu hospitalier permettra au traducteur de travailler confortablement avec le personnel de santé et de s’assurer que le client reçoit le niveau de soins approprié. De nombreux traducteurs ont une formation en travail social ou en soins infirmiers, ce qui leur permet de se familiariser avec les préoccupations des patients et de savoir comment travailler avec des personnes souffrantes ou malades.
Certains hôpitaux et sociétés de services de santé exigent des traducteurs médicaux un examen de certification. Le matériel de cet examen comprend la traduction, la terminologie médicale et l’éthique personnelle. Le traducteur doit trouver un équilibre entre la traduction exacte de l'information et s'assurer que les deux parties ont bien compris la communication.