Jak zostać tłumaczem medycznym?
Aby zostać tłumaczem medycznym, wymagane są cztery elementy: doskonała znajomość języka angielskiego, umiejętności mówienia i pisania w innym języku, szkolenie w branży medycznej i certyfikacja. Tłumacz medyczny jest odpowiedzialny za aktywne uczestnictwo w poufnych rozmowach z pacjentami i zapewnienie obu stronom jasnej, bezpośredniej komunikacji. Tłumacz medyczny stanowi trudniejszą rolę niż zwykły tłumacz języka, ponieważ należy pokonać barierę językową i kulturową.
Jako tłumacz medyczny oczekuje się, że zrobisz więcej niż tłumaczenie techniczne. Każda komunikacja musi być całkowicie zrozumiana zarówno przez personel medyczny, jak i przez klienta. W rozmowach medycznych pojawiają się niuanse i założenia, które należy starannie przejrzeć i przetłumaczyć. W niektórych okolicznościach tłumacz może być zmuszony do działania w roli rzecznika pacjenta, zapewniając kontekst, konsekwencje i ryzyko w wielu komunikatach, aby zapewnić pełne zrozumienie wpływu informacji.
Aby zostać tłumaczem medycznym, musisz mieć ponadprzeciętny poziom umiejętności w zakresie komunikacji pisemnej i ustnej. W niepełnym wymiarze godzin dostępnych jest kilka programów kształcenia na poziomie pomaturalnym w celu wyostrzenia i poprawy umiejętności komunikacji w języku angielskim. Patrząc na tego rodzaju program, upewnij się, że klasa jest mała, a instruktor ma doświadczenie w szkoleniu tłumaczy. Wielu pracodawców poprosi kandydatów o wypełnienie egzaminu z języka angielskiego w ramach procesu aplikacyjnego, aby zostać tłumaczem medycznym.
Inne umiejętności językowe muszą być również utrzymywane na najwyższym poziomie. Rodzimi użytkownicy języka mogą korzystać z formalnego programu szkoleniowego z zakresu prawidłowej dykcji, języka formalnego i zasad gramatyki. Zdecydowana większość języków ma lokalne dialekty, często używane zwroty i język nieformalny. Najlepiej nie zakładać, że lokalny dialekt, który znasz, jest jedynym, z którym spotkasz się jako tłumacz medyczny. Formalne szkolenie językowe może pomóc zidentyfikować różnice w tonie i frazowaniu, które usprawnią komunikację z większą społecznością.
Umiejętności i szkolenia w branży medycznej są nieocenione, gdy chcesz zostać tłumaczem medycznym. Tłumacz musi przynajmniej znać terminologię medyczną i środowisko pracy. Każde doświadczenie w środowisku szpitalnym pozwoli tłumaczowi na komfortową pracę z personelem medycznym i zapewni klientowi odpowiedni poziom opieki. Wielu tłumaczy ma doświadczenie w pracy socjalnej lub pielęgniarskiej, co pozwala im zaznajomić się z typowymi problemami pacjentów i pracować z ludźmi cierpiącymi lub cierpiącymi.
Niektóre szpitale i firmy medyczne wymagają od tłumaczy medycznych zdania egzaminu certyfikacyjnego. Materiały na temat tego egzaminu obejmują tłumaczenie języka, terminologię medyczną i etykę osobistą. Tłumacz musi zrównoważyć dokładne tłumaczenie informacji z zapewnieniem, że obie strony zrozumiały całą komunikację.