Hur blir jag en medicinsk översättare?

Det finns fyra artiklar som krävs för att bli en medicinsk översättare: utmärkt kommando över engelska, muntliga och skrivfärdigheter på ett annat språk, hälsoindustrins utbildning och certifiering.En medicinsk översättare ansvarar för att aktivt delta i konfidentiella patientdiskussioner och ge båda parter tydlig, direkt kommunikation.En medicinsk översättare är en mer utmanande roll än en vanlig språköversättare, eftersom det finns både en språk- och kulturbarriär som måste korsas.

Som en medicinsk översättare förväntas du göra mer som ger en teknisk översättning.All kommunikation måste förstås helt av både den medicinska personalen och klienten.Det finns nyanser och antaganden i medicinska diskussioner som måste granskas och översättas med omsorg.Under vissa omständigheter kan översättaren behöva agera i en patientens förespråkarroll och tillhandahålla sammanhang, konsekvenser och risker i flera kommunikationer för att säkerställa att effekterna av informationen förstås helt.

För att bli en medicinsk översättare måste duhar en högre än genomsnittlig skicklighet i både skriftlig och muntlig kommunikation.Det finns flera eftergymnaster utbildningsnivåprogram tillgängliga på deltid för att skärpa och förbättra engelska kommunikationsförmågor.När du tittar på den här typen av program, se till att klassstorleken i små och instruktören upplevde att utbilda översättare.Många arbetsgivare kommer att be kandidaterna att genomföra en engelskspråkig undersökning som en del av ansökningsprocessen för att bli en medicinsk översättare.

De andra språkkunskaperna måste också upprätthållas på högsta nivå.Ferns talare kan dra nytta av ett formellt träningsprogram i korrekt regler för formell, formell språk och grammatik.De allra flesta språk har lokala dialekter, vanligt använda fraser och informellt språk.Det är bäst att inte anta att den lokala dialekten du är bekant med är den enda du kommer att möta som en medicinsk översättare.Formell språkutbildning kan hjälpa till att identifiera variationerna i ton och frasering som kommer att förbättra kommunikationen med ett större samhälle.

Färdigheter och utbildning i hälsoindustrin är ovärderliga när du vill bli en medicinsk översättare.Som minst måste översättaren vara bekant med medicinsk terminologi och arbetsmiljö.Varje erfarenhet i en sjukhusmiljö gör att översättaren kan arbeta bekvämt med hälso- och sjukvårdspersonal och se till att klienten får lämplig vårdnivå.Många översättare har en bakgrund inom socialt arbete eller omvårdnad, vilket gör att de kan vara bekanta med vanliga patientproblem och hur man arbetar med människor som har ont eller sjuka.

Vissa sjukhus och hälsovårdsföretag kräver medicinska översättare för att genomföra en certifieringsundersökning.Material på denna tentamen inkluderar språköversättning, medicinsk terminologi och personlig etik.Översättaren måste balansera den exakta översättningen av informationen med att säkerställa att båda parter har förstått hela kommunikationen.