Como me torno um tradutor médico?
Há quatro itens necessários para se tornar um tradutor médico: excelente domínio do inglês, habilidades orais e de escrita em outro idioma, treinamento no setor de saúde e certificação. Um tradutor médico é responsável por participar ativamente das discussões confidenciais dos pacientes e fornecer a ambas as partes uma comunicação clara e direta. Um tradutor médico é um papel mais desafiador do que um tradutor de idiomas padrão, pois há uma barreira cultural e de idioma que deve ser ultrapassada.
Como tradutor médico, espera-se que você faça mais que ofereça uma tradução técnica. Qualquer comunicação deve ser completamente compreendida pela equipe médica e pelo cliente. Existem nuances e suposições nas discussões médicas que devem ser revisadas e traduzidas com cuidado. Em algumas circunstâncias, o tradutor pode precisar atuar em uma função de defesa do paciente, fornecendo o contexto, consequências e riscos em várias comunicações para garantir que o impacto das informações seja completamente compreendido.
Para se tornar um tradutor médico, você deve ter um nível de habilidade acima da média na comunicação escrita e oral. Existem vários programas de nível educacional pós-secundário disponíveis em regime de tempo parcial para aprimorar e aprimorar as habilidades de comunicação em inglês. Ao analisar esse tipo de programa, verifique se o tamanho da turma é pequeno e o instrutor tem experiência no treinamento de tradutores. Muitos empregadores solicitarão que os candidatos concluam um exame de proficiência em inglês como parte do processo de inscrição para se tornar um tradutor médico.
As outras habilidades linguísticas também devem ser mantidas no nível mais alto. Os falantes nativos podem se beneficiar de um programa formal de treinamento em dicção correta, linguagem formal e regras gramaticais. A grande maioria dos idiomas possui dialetos locais, frases comumente usadas e idioma informal. É melhor não supor que o dialeto local que você conhece é o único que você encontrará como tradutor médico. O treinamento formal de idiomas pode ajudar a identificar as variações de tom e fraseado que melhorarão a comunicação com uma comunidade maior.
Habilidades e treinamento no setor de saúde são inestimáveis quando você deseja se tornar um tradutor médico. No mínimo, o tradutor deve estar familiarizado com a terminologia médica e o ambiente de trabalho. Qualquer experiência em um ambiente hospitalar permitirá que o tradutor trabalhe confortavelmente com a equipe de saúde e garanta que o cliente esteja recebendo o nível adequado de atendimento. Muitos tradutores têm experiência em assistência social ou enfermagem, o que lhes permite familiarizar-se com as preocupações comuns dos pacientes e como trabalhar com pessoas que sofrem ou estão doentes.
Alguns hospitais e empresas de serviços de saúde exigem que os tradutores médicos passem no exame de certificação. O material deste exame inclui tradução de idiomas, terminologia médica e ética pessoal. O tradutor deve equilibrar a tradução exata das informações, garantindo que ambas as partes tenham entendido toda a comunicação.