¿Cómo me convierto en un traductor italiano?
Necesitarás tener la capacidad de leer y escribir italiano y al menos otro idioma para convertirte en traductor de italiano. En general, los traductores traducen de una lengua extranjera a su lengua materna en lugar de su lengua materna a una lengua extranjera. Por lo general, será necesario proporcionar pruebas de su habilidad y experiencia verificable para obtener un trabajo como traductor para el gobierno. Dependiendo del tema con el que elija trabajar, es posible que también necesite adquirir un vocabulario especializado. Por ejemplo, para convertirse en un traductor italiano en el campo de la medicina, necesitará tener una comprensión de la terminología médica.
La prueba de su habilidad y conocimiento del idioma italiano se puede mostrar en las credenciales que obtenga, como una licenciatura, una maestría o un certificado emitido por un colegio o universidad acreditados regionalmente. Sin embargo, es importante recordar la importancia de la experiencia y las referencias del mundo real. Se puede ganar experiencia si le pagan por su trabajo o si es un voluntario no remunerado. Varios servicios sociales y organizaciones religiosas pueden ofrecer oportunidades. Si no reside en un área donde se habla italiano, es posible que desee considerar las posiciones de teletrabajador, porque su trabajo podría ser entregado a través de Internet.
Para tener éxito en su búsqueda para convertirse en un traductor de italiano, deberá conocer dónde se habla el idioma para localizar mejor las oportunidades. Aunque el italiano no es el idioma oficial de muchas naciones, hay comunidades considerables de habla italiana en casi todos los continentes. Por ejemplo, muchas personas en Sudamérica hablan italiano en los países de Argentina y Brasil y en las naciones africanas de Libia y Somalia. También es uno de los idiomas oficiales de Suiza.
La certificación en la American Translators 'Association (ATA) también podría ser beneficiosa si tiene credenciales profesionales porque es reconocida internacionalmente para certificar traductores profesionales a través de un proceso de prueba. La ciudadanía de los Estados Unidos no es un requisito para unirse o certificarse. La otra ventaja que ofrece la ATA es el acceso a un banco de trabajo a través del cual los traductores que buscan empleo u oportunidades independientes pueden descubrir posibles empleos. También es una buena idea aprender tanto sobre la cultura de las personas con las que podría trabajar en su preparación para convertirse en un traductor italiano. Si no eres de Italia y estás aprendiendo italiano en la escuela, probablemente te estén enseñando principalmente sobre la cultura de Italia y la Suiza de habla italiana.
Sería una buena idea ampliar su conocimiento para incluir cierta familiaridad con la cultura y las costumbres que se encuentran en las naciones africanas de Libia, Somalia y Eritrea porque podría resultar impresionante si solicita un trabajo federal en los Estados Unidos. Si te conviertes en un traductor de italiano que trabaja en trabajos independientes como fuente principal de ingresos, es posible que también desees considerar adquirir habilidades de interpretación. La traducción se refiere a trabajos escritos, y la interpretación se refiere a la comunicación oral. Poseer ambas habilidades generalmente ampliará en gran medida sus posibilidades de generar ingresos constantes como profesional independiente.