Wie werde ich italienischer Übersetzer?
Sie müssen Italienisch und mindestens eine andere Sprache lesen und schreiben können, um Italienisch zu übersetzen. Im Allgemeinen übersetzen Übersetzer aus einer Fremdsprache in ihre Muttersprache und nicht aus ihrer Muttersprache in eine Fremdsprache. In der Regel müssen Sie Ihre Fähigkeiten und nachweisbaren Erfahrungen nachweisen, um eine Stelle als Übersetzer für die Regierung zu erhalten. Abhängig von dem Thema, mit dem Sie arbeiten möchten, müssen Sie möglicherweise auch ein spezielles Vokabular erwerben. Um beispielsweise ein italienischer Übersetzer im medizinischen Bereich zu werden, müssen Sie über Kenntnisse der medizinischen Terminologie verfügen.
Der Nachweis Ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse der italienischen Sprache kann in den von Ihnen erworbenen Zeugnissen erbracht werden, z. B. einem Bachelor-Abschluss, einem Master-Abschluss oder einem Zertifikat, das von einem regional anerkannten College oder einer Universität ausgestellt wurde. Es ist jedoch wichtig, sich an die Bedeutung realer Erfahrungen und Referenzen zu erinnern. Erfahrungen können gesammelt werden, unabhängig davon, ob Sie für Ihre Arbeit bezahlt werden oder ein unbezahlter Freiwilliger sind. Verschiedene soziale Dienste und religiöse Organisationen könnten Möglichkeiten bieten. Wenn Sie nicht in einem Gebiet wohnen, in dem Italienisch gesprochen wird, können Sie auch Telearbeitsplätze in Betracht ziehen, da Ihre Arbeit über das Internet erbracht werden kann.
Um ein erfolgreicher Italienisch-Übersetzer zu werden, müssen Sie wissen, wo die Sprache gesprochen wird, um Gelegenheiten besser ausfindig zu machen. Obwohl Italienisch nicht die offizielle Sprache vieler Nationen ist, gibt es auf fast allen Kontinenten beträchtliche italienischsprachige Gemeinschaften. Zum Beispiel wird Italienisch von vielen Menschen in Südamerika in den Ländern Argentinien und Brasilien sowie in den afrikanischen Nationen Libyen und Somalia gesprochen. Es ist auch eine der offiziellen Sprachen der Schweiz.
Die Zertifizierung in der American Translators 'Association (ATA) kann auch von Vorteil sein, wenn Sie über professionelle Qualifikationen verfügen, da sie international anerkannt ist, um professionelle Übersetzer durch einen Testprozess zu zertifizieren. Die Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten ist keine Voraussetzung, um Mitglied zu werden oder sich zertifizieren zu lassen. Der andere Vorteil, den ATA bietet, ist der Zugang zu einer Jobbank, über die Übersetzer, die nach einer Anstellung oder freien Stellen suchen, potenzielle Jobs finden können. Es ist auch eine gute Idee, möglichst viel über die Kultur der Menschen zu lernen, mit denen Sie sich auf die Ausbildung zum italienischen Übersetzer vorbereiten. Wenn Sie nicht aus Italien kommen und in der Schule Italienisch lernen, werden Sie wahrscheinlich hauptsächlich über die Kultur Italiens und der italienischsprachigen Schweiz unterrichtet.
Es wäre eine gute Idee, Ihr Wissen zu erweitern, um mit der Kultur und den Bräuchen der afrikanischen Nationen Libyen, Somalia und Eritrea vertraut zu sein, da es sich als beeindruckend erweisen könnte, wenn Sie sich für eine Bundesstelle in den Vereinigten Staaten bewerben. Wenn Sie ein italienischer Übersetzer werden, der als Haupteinnahmequelle freiberuflich tätig ist, sollten Sie auch Dolmetscherkenntnisse erwerben. Die Übersetzung bezieht sich auf schriftliche Werke und die Interpretation auf mündliche Kommunikation. Wenn Sie beide Fähigkeiten besitzen, erhöhen Sie in der Regel Ihre Chancen, als Freiberufler ein stabiles Einkommen zu erzielen.