Hvordan bliver jeg italiensk oversætter?

Du skal have evnen til at læse og skrive italiensk og mindst et andet sprog for at blive en italiensk oversætter. Generelt oversætter oversættere fra et fremmedsprog til deres modersmål i stedet for fra deres modersmål til et fremmedsprog. Det vil normalt være nødvendigt at fremlægge bevis for din dygtighed og verificerbare erfaringer for at få et job som oversætter for regeringen. Afhængigt af det emne, du vælger at arbejde med, skal du muligvis også erhverve et specialiseret ordforråd. For at blive en italiensk oversætter på det medicinske område skal du for eksempel have en forståelse af medicinsk terminologi.

Bevis for din dygtighed og viden om det italienske sprog kan vises i de legitimationsoplysninger, du får, såsom en bachelorgrad, en kandidatgrad eller et certifikat udstedt fra et regionalt akkrediteret universitet eller universitet. Det er dog vigtigt at huske betydningen af ​​erfaring og referencer i den virkelige verden. Der kan opnås erfaring, uanset om du får betalt for dit arbejde eller er en ubetalt frivillig. Forskellige sociale tjenester og religiøse organisationer kan tilbyde muligheder. Hvis du ikke bor i et område, hvor der tales italiensk, kan du overveje telekommunikationsstillinger, fordi dit arbejde kan leveres via Internettet.

For at lykkes i din søgen efter at blive en italiensk oversætter, skal du være opmærksom på, hvor sproget tales for bedre at finde muligheder. Selvom italiensk ikke er det officielle sprog for mange nationer, er der betydelige italiensktalende samfund på næsten hvert kontinent. For eksempel tales italiensk af mange mennesker i Sydamerika i landene Argentina og Brasilien og i de afrikanske lande Libyen og Somalia. Det er også et af de officielle sprog i Schweiz.

Certificering i American Translators 'Association (ATA) kan også være en fordel, hvis du har faglige legitimationsoplysninger, fordi det er internationalt anerkendt for at certificere professionelle oversættere gennem en testproces. Amerikansk statsborgerskab er ikke et krav for at blive medlem eller at blive certificeret. Den anden fordel, som ATA tilbyder, er adgang til en jobbank, gennem hvilken oversættere, der søger beskæftigelse eller freelance muligheder, kan finde potentielle job. Det er også en god ide at lære så meget om kulturen for de mennesker, som du muligvis arbejder med i din forberedelse til at blive en italiensk oversætter. Hvis du ikke er fra Italien og lærer italiensk i skolen, undervises du sandsynligvis først og fremmest om kulturen i Italien og italiensk-talende Schweiz.

Det ville være en god ide at udvide din viden til også at omfatte en vis fortrolighed med den kultur og skikke, der findes i de afrikanske lande Libyen, Somalia og Eritrea, fordi det kan vise sig imponerende, hvis du ansøger om et føderalt job i USA. Hvis du bliver en italiensk oversætter, der arbejder freelancejob som en primær indtægtskilde, kan du overveje at erhverve fortolkningsevner også. Oversættelse henviser til skriftlige værker, og fortolkning henviser til mundtlig kommunikation. At have begge færdigheder vil normalt udvide dine chancer for at generere stabil indkomst som freelancer.