Hvordan blir jeg italiensk oversetter?

Du må ha evnen til å lese og skrive italiensk og minst et annet språk for å bli en italiensk oversetter. Generelt oversetter oversettere fra et fremmedspråk til morsmålet i stedet for fra morsmålet til fremmedspråk. Det vil vanligvis være nødvendig å gi bevis på dine ferdigheter og verifiserbare erfaringer for å få en jobb som oversetter for myndighetene. Avhengig av hvilket emne du velger å jobbe med, kan det hende du også må skaffe deg et spesialisert ordforråd. For å bli en italiensk oversetter i det medisinske feltet, må du for eksempel ha en forståelse av medisinsk terminologi.

Bevis for din ferdighet og kunnskap om det italienske språket kan vises i legitimasjonen du oppnår, for eksempel en bachelorgrad, en mastergrad eller et sertifikat utstedt fra et regionalt akkreditert høyskole eller universitet. Det er imidlertid viktig å huske viktigheten av erfaring og referanser fra den virkelige verden. Du kan få erfaring enten du får betalt for arbeidet ditt eller er en ubetalt frivillig. Ulike sosiale tjenester og religiøse organisasjoner kan tilby muligheter. Hvis du ikke er bosatt i et område der det snakkes italiensk, kan det være lurt å vurdere telefonsentralstillinger, fordi arbeidet ditt kan leveres via Internett.

For å lykkes i din søken etter å bli en italiensk oversetter, må du være klar over hvor språket snakkes for å bedre finne muligheter. Selv om italiensk ikke er det offisielle språket for mange nasjoner, er det betydelige italiensktalende samfunn på nesten hvert kontinent. For eksempel snakkes italiensk av mange mennesker i Sør-Amerika i landene Argentina og Brasil og i de afrikanske nasjonene Libya og Somalia. Det er også et av de offisielle språkene i Sveits.

Sertifisering i American Translators 'Association (ATA) kan også være en fordel hvis du har faglig legitimasjon fordi det er internasjonalt anerkjent for å sertifisere profesjonelle oversettere gjennom en testprosess. USAs statsborgerskap er ikke et krav for å bli medlem eller bli sertifisert. Den andre fordelen som ATA tilbyr er tilgang til en jobbbank der oversettere som søker jobb eller frilansmuligheter kan oppdage potensielle jobber. Det er også en god idé å lære så mye om kulturen til menneskene du kan jobbe med forberedelsene dine til å bli en italiensk oversetter. Hvis du ikke er fra Italia og lærer italiensk på skolen, læres du sannsynligvis først og fremst om kulturen i Italia og italiensk-talende Sveits.

Det ville være en god ide å utvide kunnskapen din til å inkludere litt kjent med kulturen og skikker som finnes i de afrikanske nasjonene Libya, Somalia og Eritrea, fordi det kan være imponerende hvis du søker en føderal jobb i USA. Hvis du blir en italiensk oversetter som jobber frilansjobber som en primær inntektskilde, kan det være lurt å vurdere å tilegne seg tolkekompetanse også. Oversettelse refererer til skriftlige verk, og tolkning refererer til muntlig kommunikasjon. Å ha begge ferdighetene vanligvis vil utvide sjansene dine for å generere jevn inntekt som frilanser kraftig.