Como me torno tradutor de italiano?
Você precisará ler e escrever italiano e pelo menos um outro idioma para se tornar um tradutor italiano. Geralmente, os tradutores traduzem de um idioma estrangeiro para o idioma nativo, em vez de da língua materna para o idioma estrangeiro. Geralmente, será necessário fornecer prova de sua habilidade e experiência verificável para conseguir um emprego como tradutor para o governo. Dependendo do assunto com o qual você escolhe trabalhar, também pode ser necessário adquirir um vocabulário especializado. Por exemplo, para se tornar um tradutor de italiano na área médica, você precisará possuir uma compreensão da terminologia médica.
A prova de sua habilidade e conhecimento do idioma italiano pode ser mostrada nas credenciais que você obtém, como diploma de bacharel, mestrado ou certificado emitido por uma faculdade ou universidade credenciada regionalmente. É importante, no entanto, lembrar a importância das experiências e referências do mundo real. É possível obter experiência, seja você pago pelo seu trabalho ou voluntário não remunerado. Vários serviços sociais e organizações religiosas podem oferecer oportunidades. Se você não reside em uma área em que o italiano é falado, convém considerar as posições de teletrabalhador, porque seu trabalho pode ser entregue pela Internet.
Para ter sucesso na sua busca de se tornar um tradutor de italiano, você precisará estar ciente de onde o idioma é falado para localizar melhor as oportunidades. Embora o italiano não seja o idioma oficial de muitas nações, existem comunidades de língua italiana consideráveis em quase todos os continentes. Por exemplo, o italiano é falado por muitas pessoas na América do Sul nos países Argentina e Brasil e nos países africanos da Líbia e Somália. Também é uma das línguas oficiais da Suíça.
A certificação na American Translators 'Association (ATA) também pode ser benéfica se você tiver credenciais profissionais, porque é reconhecido internacionalmente pela certificação de tradutores profissionais por meio de um processo de teste. A cidadania dos Estados Unidos não é um requisito para ingressar ou obter certificação. A outra vantagem que o ATA oferece é o acesso a um banco de empregos por meio do qual tradutores que buscam emprego ou oportunidades independentes podem descobrir empregos em potencial. Também é uma boa idéia aprender o máximo sobre a cultura das pessoas com quem você pode trabalhar em sua preparação para se tornar um tradutor de italiano. Se você não é da Itália e está aprendendo italiano na escola, provavelmente está aprendendo principalmente sobre a cultura da Itália e da Suíça de língua italiana.
Seria uma boa idéia expandir seu conhecimento para incluir alguma familiaridade com a cultura e os costumes encontrados nas nações africanas da Líbia, Somália e Eritreia, porque isso pode ser impressionante se você se candidatar a um emprego federal nos Estados Unidos. Se você se tornar um tradutor de italiano que trabalha como freelancer como principal fonte de renda, considere também adquirir habilidades de interpretação. Tradução refere-se a obras escritas e interpretação refere-se a comunicação oral. Possuir as duas habilidades geralmente aumentará muito suas chances de gerar renda estável como freelancer.