Jak se mohu stát italským překladatelem?
Abyste se stali italským překladatelem, musíte mít schopnost číst a psát italsky a alespoň jeden další jazyk. Překladatelé obvykle překládají z cizího jazyka do svého rodného jazyka namísto ze svého mateřského jazyka do cizího jazyka. Obvykle bude nutné prokázat své dovednosti a ověřitelné zkušenosti, abyste získali práci překladatele pro vládu. V závislosti na předmětu, se kterým se rozhodnete pracovat, možná budete také muset získat specializovanou slovní zásobu. Chcete-li se například stát italským překladatelem v oblasti medicíny, musíte znát lékařskou terminologii.
Důkaz o své dovednosti a znalosti italského jazyka lze prokázat v přihlašovacích údajích, jako je bakalářský titul, magisterský titul nebo osvědčení vydané regionálně akreditovanou vysokou školou nebo univerzitou. Je však důležité si pamatovat důležitost zkušeností a referencí v reálném světě. Zkušenost lze získat bez ohledu na to, zda jste za svou práci placeni nebo jste neplateným dobrovolníkem. Příležitosti mohou nabídnout různé sociální služby a náboženské organizace. Pokud nemáte bydliště v oblasti, kde se hovoří italsky, možná budete chtít zvážit pozice v telekomunikacích, protože vaše práce by mohla být doručena přes internet.
Chcete-li uspět ve své snaze stát se italským překladatelem, musíte si být vědomi, kde se jazyk hovoří, abyste lépe vyhledali příležitosti. I když italština není oficiálním jazykem mnoha národů, na téměř všech kontinentech existují velké italsky mluvící komunity. Například italsky mluví mnoho lidí v Jižní Americe v zemích Argentiny a Brazílie a v afrických zemích Libye a Somálska. Je také jedním z oficiálních jazyků Švýcarska.
Certifikace v ATA (American Translators 'Association) může být také prospěšná, pokud máte profesionální pověření, protože je mezinárodně uznávaná pro certifikaci profesionálních překladatelů prostřednictvím testovacího procesu. Občanství Spojených států není podmínkou připojení nebo certifikace. Druhou výhodou, kterou nabízí ATA, je přístup do pracovní banky, jejímž prostřednictvím mohou překladatelé hledající zaměstnání nebo na volné noze objevit potenciální zaměstnání. Je také dobré se dozvědět co nejvíce o kultuře lidí, s nimiž byste mohli při přípravě stát se italským překladatelem pracovat. Pokud nejste z Itálie a učíte se italsky ve škole, pravděpodobně se vyučujete především o kultuře Itálie a italsky mluvícího Švýcarska.
Bylo by dobré rozšířit své znalosti tak, aby zahrnovaly určitou znalost kultury a zvyků, které se vyskytují v afrických zemích Libye, Somálsku a Eritrei, protože by se mohlo ukázat působivé, pokud se ucházíte o federální práci ve Spojených státech. Pokud se stanete italským překladatelem, který pracuje na volné noze jako primární zdroj příjmů, možná budete chtít zvážit také získání tlumočnických schopností. Překlad se vztahuje na psaná díla a interpretace na ústní komunikaci. Vlastnit obě dovednosti obvykle výrazně zvýší vaše šance na dosažení stálého příjmu na volné noze.