Jak se mohu stát italským překladatelem?
Budete muset mít schopnost číst a psát italštinu a alespoň jeden další jazyk, abyste se stali italským překladatelem. Obecně se překladatelé překládají z cizího jazyka do jejich rodného jazyka místo z jejich mateřského jazyka do cizího jazyka. Obvykle bude nutné poskytnout doklad o vaší dovednosti a ověřitelné zkušenosti, aby se získala práce překladatele pro vládu. V závislosti na předmětu, se kterým se rozhodnete pracovat, možná budete muset také získat specializovanou slovní zásobu. Například, abyste se stali italským překladatelem v lékařské oblasti, budete muset mít pochopení lékařské terminologie.
Důkaz o vaší dovednosti a znalosti italského jazyka lze ukázat v pověření, které získáte, jako je bakalářský titul, magisterský titul nebo certifikát vydaný z regionálně akreditované vysoké školy nebo univerzity. Je však důležité si zapamatovat důležitost zkušeností a referencí v reálném světě. EXperience lze získat, ať už jste za svou práci placeni nebo jste neplaceným dobrovolníkem. Různé sociální služby a náboženské organizace mohou nabídnout příležitosti. Pokud nebudete bydlet v oblasti, kde se mluví Ital, možná budete chtít zvážit pozice TelecomMuter, protože vaše práce by mohla být dodána přes internet.
Chcete -li uspět ve vaší snaze stát se italským překladatelem, budete si muset být vědomi toho, kde se jazyk mluví, aby lépe lokalizoval příležitosti. Ačkoli Italština není oficiálním jazykem mnoha národů, na téměř každém kontinentu jsou značné italsky mluvící komunity. Například italsky mluví mnoho lidí v Jižní Americe v zemích Argentina a Brazílie a v afrických zemích Libye a Somálska. Je to také jeden z oficiálních jazyků Švýcarska.
Certifikace v Americké asociaci překladatelů (ATA) může být taképrospěšné, pokud máte profesionální přihlašovací údaje, protože je mezinárodně uznáván za certifikaci profesionálních překladatelů prostřednictvím testovacího procesu. Občanství Spojených států není požadavkem připojení nebo k certifikaci. Druhou výhodou, kterou ATA nabízí, je přístup k pracovní bance, díky níž překladatelé hledající pracovní nebo volné příležitosti mohou objevit potenciální pracovní místa. Je také dobré se dozvědět tolik o kultuře lidí, s nimiž byste mohli pracovat ve své přípravě, abyste se stali italským překladatelem. Pokud nejste z Itálie a učíte se italštiny ve škole, pravděpodobně jste se učí především o kultuře Itálie a italsky mluvícího Švýcarska.
Bylo by dobré rozšířit své znalosti tak, aby zahrnovaly určitou znalost kultury a zvyků nalezených v afrických zemích Libye, Somálska a Eritrea, protože by se mohlo ukázat jako působivé, pokud se ucházíte o federální zaměstnání ve Spojených státech. Pokud se stanete italským TRAnslator, který pracuje na volné noze jako primární zdroj příjmů, možná budete chtít zvážit také získání interpretačních dovedností. Překlad se týká písemných děl a interpretace se týká ústní komunikace. Maje obou dovedností obvykle výrazně rozšíří vaše šance na generování stálého příjmu jako nezávislého pracovníka.