Hur blir jag en italiensk översättare?
Du måste ha förmågan att läsa och skriva italienska och minst ett annat språk för att bli en italiensk översättare. Generellt översätter översättare från ett främmande språk till sitt modersmål istället för från sitt modersmål till ett främmande språk. Det är vanligtvis nödvändigt att tillhandahålla bevis på din skicklighet och verifierbara erfarenheter för att få ett jobb som översättare för regeringen. Beroende på vilket ämne du väljer att arbeta med, kanske du också behöver skaffa dig ett specialiserat ordförråd. Till exempel, för att bli en italiensk översättare inom det medicinska området, måste du ha en förståelse för medicinsk terminologi.
Bevis på din skicklighet och kunskap om det italienska språket kan visas i de referenser du får, till exempel en kandidatexamen, en magisterexamen eller ett certifikat utfärdat från ett regionalt ackrediterat högskola eller universitet. Det är dock viktigt att komma ihåg betydelsen av verkliga erfarenheter och referenser. Erfarenhet kan göras oavsett om du får betalt för ditt arbete eller är en obetald volontär. Olika sociala tjänster och religiösa organisationer kan erbjuda möjligheter. Om du inte bor i ett område där man talar italienska kanske du vill överväga telekommunikationsställningar, eftersom ditt arbete kan levereras via Internet.
För att lyckas i din strävan att bli en italiensk översättare måste du vara medveten om var språket talas för att bättre hitta möjligheter. Även om italienska inte är det officiella språket för många nationer, finns det stora italienska talande samhällen på nästan alla kontinenter. Till exempel talas italienska av många människor i Sydamerika i länderna Argentina och Brasilien och i de afrikanska länderna i Libyen och Somalia. Det är också ett av de officiella språken i Schweiz.
Certifiering i American Translators 'Association (ATA) kan också vara fördelaktigt om du har professionella referenser eftersom det är internationellt erkänt för att certifiera professionella översättare genom en testprocess. Amerikas medborgarskap är inte ett krav för att gå med eller bli certifierat. Den andra fördelen som ATA erbjuder är tillgång till en jobbbank genom vilken översättare som söker anställning eller frilansmöjligheter kan upptäcka potentiella jobb. Det är också en bra idé att lära sig så mycket om kulturen hos de människor som du kanske arbetar för att bli en italiensk översättare. Om du inte kommer från Italien och lär dig italienska i skolan, lär du dig förmodligen främst om kulturen i Italien och italienska-talande Schweiz.
Det skulle vara en bra idé att utöka din kunskap så att den inkluderar viss kännedom om kulturen och sedvänjorna i de afrikanska länderna i Libyen, Somalia och Eritrea eftersom det kan visa sig imponerande om du ansöker om ett federalt jobb i USA. Om du blir en italiensk översättare som arbetar frilansjobb som en primär inkomstkälla, kanske du också vill överväga att förvärva tolkningsförmåga. Översättning avser skriftliga verk, och tolkning avser muntlig kommunikation. Att ha båda kunskaperna vanligtvis kommer att utvidga dina chanser att generera stadig inkomst som frilansare kraftigt.