Jak zostać tłumaczem języka włoskiego?
Musisz być w stanie czytać i pisać po włosku i przynajmniej jednym innym języku, aby zostać tłumaczem włoskim. Zasadniczo tłumacze tłumaczą z języka obcego na swój język ojczysty zamiast z języka ojczystego na język obcy. Zwykle konieczne będzie przedstawienie dowodu umiejętności i weryfikowalnego doświadczenia w celu uzyskania pracy jako tłumacz dla rządu. W zależności od tematu, z którym zdecydujesz się pracować, może być konieczne zdobycie specjalistycznego słownictwa. Na przykład, aby zostać włoskim tłumaczem w dziedzinie medycyny, musisz znać terminologię medyczną.
Dowód Twojej umiejętności i znajomości języka włoskiego można znaleźć w uzyskanych poświadczeniach, takich jak tytuł licencjata, magistra lub świadectwa wydanego przez regionalnie akredytowaną szkołę wyższą lub uniwersytet. Ważne jest jednak, aby pamiętać o znaczeniu rzeczywistych doświadczeń i referencji. Doświadczenie można zdobyć niezależnie od tego, czy otrzymujesz wynagrodzenie za pracę, czy jesteś nieodpłatnym wolontariuszem. Różne służby społeczne i organizacje religijne mogą oferować możliwości. Jeśli nie mieszkasz w obszarze, w którym mówi się po włosku, możesz rozważyć stanowiska telepracowników, ponieważ Twoja praca może być dostarczona przez Internet.
Aby odnieść sukces w tłumaczeniu na język włoski, musisz zdawać sobie sprawę z tego, w jakim języku jest używany, aby lepiej zlokalizować możliwości. Chociaż włoski nie jest językiem urzędowym wielu narodów, istnieją spore społeczności włoskojęzyczne na prawie każdym kontynencie. Na przykład włoski jest używany przez wiele osób w Ameryce Południowej w krajach Argentyny i Brazylii oraz w afrykańskich narodach Libii i Somalii. Jest to także jeden z oficjalnych języków Szwajcarii.
Certyfikacja w American Translators 'Association (ATA) może być również korzystna, jeśli posiadasz kwalifikacje zawodowe, ponieważ jest ona uznawana na całym świecie do poświadczania profesjonalnych tłumaczy w procesie testowym. Obywatelstwo Stanów Zjednoczonych nie jest warunkiem przystąpienia ani uzyskania certyfikatu. Inną zaletą ATA jest dostęp do banku pracy, za pośrednictwem którego tłumacze poszukujący pracy lub możliwości niezależnych mogą odkryć potencjalne miejsca pracy. Warto również dowiedzieć się jak najwięcej o kulturze ludzi, z którymi możesz współpracować w przygotowaniach do zostania tłumaczem włoskim. Jeśli nie jesteś z Włoch i uczysz się włoskiego w szkole, prawdopodobnie uczysz się przede wszystkim o kulturze Włoch i włoskojęzycznej Szwajcarii.
Dobrym pomysłem byłoby poszerzenie swojej wiedzy o znajomość kultury i zwyczajów panujących w afrykańskich narodach w Libii, Somalii i Erytrei, ponieważ może okazać się imponujące, jeśli ubiegasz się o federalną pracę w Stanach Zjednoczonych. Jeśli zostaniesz tłumaczem włoskim, który pracuje jako wolny strzelec jako główne źródło dochodu, możesz również rozważyć nabycie umiejętności tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie odnosi się do prac pisemnych, a tłumaczenie ustne - komunikacji ustnej. Posiadanie obu umiejętności zwykle znacznie zwiększa twoje szanse na generowanie stałego dochodu jako freelancer.