¿Qué hace un intérprete de inglés?
Un intérprete de inglés es responsable de traducir entre dos o más idiomas diferentes a medida que se habla. Este trabajo generalmente involucra inglés y al menos otro idioma, y el intérprete brinda sus servicios traduciendo el habla entre estos idiomas. La interpretación se puede hacer de manera simultánea, lo que significa que ocurre mientras alguien todavía está hablando, o de manera consecutiva en la que un hablante se detiene y luego un intérprete traduce. Por lo general, es responsabilidad de un intérprete de inglés asegurarse de que él o ella no solo sea rápido y efectivo, sino también preciso con respecto al significado.
El trabajo específico de un intérprete de inglés puede variar de diferentes maneras, aunque las responsabilidades generales a menudo siguen siendo las mismas. Una de las cosas más importantes que alguien hace en esta línea de trabajo es escuchar el discurso hablado en un idioma y traducirlo al inglés, así como traducir el inglés al otro idioma. El segundo idioma con el que trabaja un intérprete de inglés puede variar según sus antecedentes. Algunos intérpretes pueden incluso tener suficiente experiencia y conocimiento de varios idiomas para trabajar con inglés y dos o más idiomas.
A diferencia de un traductor que trabaja principalmente con textos escritos, un intérprete de inglés es responsable de las traducciones del discurso a medida que ocurre. Esto generalmente se realiza de una de dos maneras, ya sea como traducción simultánea o consecutiva, a menudo dependiendo de las necesidades de una situación particular. La traducción simultánea ocurre cuando alguien está hablando en un idioma y el traductor proporciona una traducción al inglés mientras la persona todavía está hablando. Este tipo de interpretación a menudo se realiza en reuniones políticas y eventos similares, en los que los miembros de una delegación o comité necesitan comprender lo que se dice mientras alguien pronuncia un discurso.
La interpretación consecutiva, por otro lado, ocurre en tiempo real pero no se realiza mientras una persona todavía está hablando. Esto a menudo lo realiza un intérprete de inglés que trabaja en la industria de la atención médica o en un entorno similar. La persona que habla generalmente hace una pausa después de cada oración o dos, momento en el cual el intérprete traduce lo que acaba de decir. Los comentarios y las respuestas pueden ser proporcionados por la otra parte, que generalmente hace una pausa mientras el intérprete proporciona la traducción en ambas direcciones.
En cualquier tipo de interpretación, un intérprete de inglés debe garantizar la precisión tanto en general como con respecto al significado específico. Un intérprete debe comprender los idiomas con los que trabaja y también debe ser consciente de los diferentes matices de significado introducidos a través del lenguaje figurativo. Incluso pequeños malentendidos por parte de un intérprete de inglés pueden tener enormes repercusiones, especialmente en situaciones delicadas como negociaciones políticas o comerciales.