Co robi angielski tłumacz?
Tłumacz języka angielskiego jest odpowiedzialny za tłumaczenie między dwoma lub więcej różnymi językami podczas ich mówienia. Praca ta zazwyczaj obejmuje angielski i co najmniej jeden inny język, a tłumacz zapewnia swoje usługi, tłumacząc mowę między tymi językami. Tłumaczenie ustne może odbywać się jednocześnie, co oznacza, że występuje, gdy ktoś jeszcze mówi, lub w sposób ciągły, w którym mówca zatrzymuje się, a następnie tłumaczy. Na tłumaczu języka angielskiego zazwyczaj spoczywa obowiązek zapewnienia, że jest on nie tylko szybki i skuteczny, ale także dokładny pod względem znaczenia.
Konkretna praca tłumacza angielskiego może się różnić na wiele różnych sposobów, chociaż ogólne obowiązki często pozostają takie same. Jedną z najważniejszych rzeczy, które wykonuje ktoś w tej branży, jest wysłuchanie mówionego dyskursu w jednym języku i przetłumaczenie go na angielski, a także przetłumaczenie angielskiego na inny język. Drugi język, z którym pracuje tłumacz angielski, może się różnić w zależności od jego pochodzenia. Niektórzy tłumacze mogą nawet mieć wystarczające doświadczenie i znajomość wielu języków do pracy z angielskim i dwoma lub więcej językami.
W przeciwieństwie do tłumacza, który przede wszystkim pracuje z tekstami pisanymi, tłumacz języka angielskiego jest odpowiedzialny za tłumaczenie mowy w jej trakcie. Zwykle odbywa się to na dwa sposoby, jako tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne, często w zależności od potrzeb konkretnej sytuacji. Tłumaczenie symultaniczne ma miejsce, gdy ktoś mówi w jednym języku, a tłumacz zapewnia tłumaczenie na angielski, gdy osoba nadal mówi. Ten rodzaj tłumaczenia często odbywa się na spotkaniach politycznych i podobnych wydarzeniach, podczas których członkowie delegacji lub komisji muszą zrozumieć, co się mówi, gdy ktoś przemawia.
Z kolei tłumaczenie konsekutywne odbywa się w czasie rzeczywistym, ale nie jest wykonywane, gdy dana osoba nadal mówi. Często robi to angielski tłumacz pracujący w branży opieki zdrowotnej lub w podobnym otoczeniu. Osoba mówiąca zwykle przerywa po każdym zdaniu lub dwóch, w którym tłumacz tłumaczy to, co właśnie powiedział. Informacje zwrotne i odpowiedzi mogą być następnie dostarczone przez drugą stronę, która zwykle zatrzymuje się, gdy tłumacz zapewnia tłumaczenie w obu kierunkach.
W obu rodzajach tłumaczeń angielski tłumacz musi zapewnić dokładność zarówno ogólnie, jak i w odniesieniu do określonego znaczenia. Tłumacz musi rozumieć języki, z którymi pracuje, a także musi być świadomy różnych niuansów znaczenia wprowadzanych przez język figuratywny. Nawet niewielkie nieporozumienia ze strony angielskiego tłumacza mogą mieć ogromne konsekwencje, szczególnie w delikatnych sytuacjach, takich jak negocjacje polityczne lub biznesowe.