Wat doet een Engelse tolk?

Een Engelse tolk is verantwoordelijk voor het vertalen tussen twee of meer verschillende talen wanneer deze wordt gesproken. Dit werk omvat meestal Engels en ten minste één andere taal, en de tolk verleent zijn of haar diensten door spraak te vertalen tussen deze talen. Tolken kan op een simultaan manier gebeuren, wat betekent dat het gebeurt terwijl iemand nog aan het praten is, of op een opeenvolgende manier waarop een spreker stopt en vervolgens een tolk vertaalt. Het is meestal de verantwoordelijkheid van een Engelse tolk om ervoor te zorgen dat hij of zij niet alleen snel en effectief is, maar ook nauwkeurig wat betreft betekenis.

Het specifieke werk van een Engelse tolk kan op verschillende manieren variëren, hoewel de algemene verantwoordelijkheden vaak hetzelfde blijven. Een van de belangrijkste dingen die iemand in deze branche doet, is luisteren naar gesproken gesprekken in de ene taal en deze vertalen naar het Engels, en het Engels vertalen naar de andere taal. De tweede taal waarmee een Engelse tolk werkt, kan variëren afhankelijk van zijn of haar achtergrond. Sommige tolken kunnen zelfs voldoende ervaring en kennis van meerdere talen hebben om met Engels en twee of meer talen te werken.

In tegenstelling tot een vertaler die voornamelijk met geschreven teksten werkt, is een Engelse tolk verantwoordelijk voor de vertaling van spraak wanneer deze optreedt. Dit gebeurt meestal op een van twee manieren, hetzij als gelijktijdige of opeenvolgende vertaling, vaak afhankelijk van de behoeften van een bepaalde situatie. Gelijktijdige vertaling vindt plaats wanneer iemand in één taal spreekt en de vertaler een Engelse vertaling levert terwijl de persoon nog steeds spreekt. Dit soort vertolking wordt vaak uitgevoerd tijdens politieke bijeenkomsten en soortgelijke evenementen, waarbij leden van een delegatie of commissie moeten begrijpen wat er wordt gezegd terwijl iemand een toespraak houdt.

Opeenvolgende interpretaties vinden daarentegen plaats in realtime, maar worden niet uitgevoerd terwijl een persoon nog steeds aan het praten is. Dit wordt vaak gedaan door een Engelse tolk die werkzaam is in de gezondheidszorg of in een vergelijkbare setting. De spreker pauzeert meestal na elke zin of twee, waarna de tolk vertaalt wat zojuist is gezegd. Feedback en antwoorden kunnen vervolgens worden gegeven door de andere partij, die meestal pauzeert terwijl de tolk vertaling in beide richtingen verzorgt.

In beide interpretaties moet een Engelse tolk voor nauwkeurigheid zorgen, zowel in het algemeen als met betrekking tot de specifieke betekenis. Een tolk moet de talen begrijpen waarmee hij of zij werkt en moet zich ook bewust zijn van verschillende betekenisnuances die door middel van figuratieve taal worden geïntroduceerd. Zelfs kleine misverstanden door een Engelse tolk kunnen enorme gevolgen hebben, vooral in gevoelige situaties zoals politieke of zakelijke onderhandelingen.