Co dělá anglický tlumočník?

Anglický tlumočník je zodpovědný za překlad mezi dvěma nebo více různými jazyky, jak se mluví. Tato práce obvykle zahrnuje angličtinu a alespoň jeden další jazyk a tlumočník poskytuje své služby překladem řeči mezi těmito jazyky. Tlumočení může být provedeno simultánním způsobem, což znamená, že k němu dochází, když někdo stále hovoří, nebo po sobě jdoucím způsobem, kdy se řečník zastaví a poté se překládá tlumočník. Anglický tlumočník je obvykle odpovědný za to, aby byl nejen rychlý a efektivní, ale také co se týče významu.

Specifická práce anglického tlumočníka se může lišit mnoha různými způsoby, i když obecné odpovědnosti často zůstávají stejné. Jednou z nejdůležitějších věcí, které někdo v této oblasti práce dělá, je poslouchat mluvený projev v jednom jazyce a překládat jej do angličtiny a také překládat angličtinu do jiného jazyka. Druhý jazyk, s nímž anglický tlumočník pracuje, se může lišit v závislosti na jeho pozadí. Někteří tlumočníci mohou mít dokonce dostatečné zkušenosti a znalosti více jazyků pro práci s angličtinou a dvěma nebo více jazyky.

Na rozdíl od překladatele, který pracuje především s psanými texty, za překlady řeči odpovídá anglický tlumočník. To se obvykle provádí jedním ze dvou způsobů, buď jako simultánní, nebo po sobě jdoucí překlad, často v závislosti na potřebách konkrétní situace. Simultánní překlad nastane, když někdo mluví jedním jazykem a překladatel zajistí anglický překlad, protože osoba stále mluví. Tento druh tlumočení se často provádí na politických setkáních a podobných událostech, při nichž členové delegace nebo výboru musí porozumět tomu, co se říká, zatímco někdo přednáší projev.

Naproti tomu k následnému tlumočení dochází v reálném čase, ale neprovádí se, když člověk stále mluví. Často to provádí anglický tlumočník pracující ve zdravotnictví nebo v podobném prostředí. Hovořící osoba obvykle přestane po každé větě nebo dvou, kdy tlumočník překládá to, co bylo právě řečeno. Zpětnou vazbu a odpovědi pak může poskytnout druhá strana, která se obvykle pozastaví, protože tlumočník poskytuje překlad v obou směrech.

Při jakémkoli druhu tlumočení musí anglický tlumočník zajistit přesnost obecně i s ohledem na konkrétní význam. Tlumočník musí rozumět jazykům, s nimiž pracuje, a musí si být rovněž vědom různých významových nuancí představovaných pomocí obrazového jazyka. Dokonce i nepochopení anglického tlumočníka může mít obrovské následky, zejména v citlivých situacích, jako jsou politická nebo obchodní jednání.