Hva gjør en engelsk tolk?

En engelsk tolk er ansvarlig for å oversette mellom to eller flere forskjellige språk når det snakkes. Dette arbeidet innebærer vanligvis engelsk og minst ett annet språk, og tolken yter sine tjenester ved å oversette tale mellom disse språkene. Tolking kan gjøres på en samtidig måte, noe som betyr at det oppstår mens noen fremdeles snakker, eller på en sammenhengende måte der en høyttaler stopper og deretter oversetter en tolk. Det er vanligvis en engelsk tolkers ansvar å sikre at han eller hun ikke bare er rask og effektiv, men også nøyaktig med tanke på mening.

Det spesifikke arbeidet til en engelsk tolk kan variere på en rekke forskjellige måter, selv om det generelle ansvaret ofte forblir det samme. Noe av det viktigste noen i denne arbeidslinjen gjør er å lytte til muntlig diskurs på ett språk og oversette den til engelsk, samt oversette engelsk til det andre språket. Andrespråket en engelsk tolk arbeider med, kan variere avhengig av hans eller hennes bakgrunn. Noen tolker kan til og med ha tilstrekkelig erfaring og kunnskap om flere språk til å jobbe med engelsk og to eller flere språk.

I motsetning til en oversetter som først og fremst jobber med skrevne tekster, er en engelsk tolk ansvarlig for oversettelser av tale når den oppstår. Dette gjøres vanligvis på en av to måter, enten som samtidig eller påfølgende oversettelse, ofte avhengig av behovene i en spesiell situasjon. Samtidig oversettelse skjer når noen snakker på ett språk og oversetteren gir en engelsk oversettelse ettersom personen fremdeles snakker. Denne typen tolking blir ofte utført i politiske møter og lignende hendelser, der medlemmer av en delegasjon eller komité trenger å forstå hva som blir sagt mens noen holder en tale.

Påfølgende tolkning, derimot, skjer i sanntid, men utføres ikke mens en person fremdeles snakker. Dette gjøres ofte av en engelsk tolk som jobber i helsevesenet eller i lignende omgivelser. Personen som snakker stopper vanligvis etter hver setning eller to, og deretter oversetter tolken det som nettopp ble sagt. Tilbakemeldinger og svar kan da gis av den andre parten, som vanligvis tar pause når tolken gir oversettelse i begge retninger.

I begge typer tolking må en engelsk tolk sørge for nøyaktighet både generelt og med hensyn til spesifikk betydning. En tolk må forstå språkene han eller hun jobber med, og må også være klar over forskjellige nyanser av mening som blir introdusert gjennom figurativt språk. Selv små misforståelser fra en engelsk tolk kan ha enorme konsekvenser, spesielt i sensitive situasjoner som politiske eller forretningsforhandlinger.