Was macht ein englischer Dolmetscher?

Ein englischer Dolmetscher ist verantwortlich für die Übersetzung zwischen zwei oder mehr unterschiedlichen Sprachen, während er gesprochen wird. Diese Arbeit beinhaltet normalerweise Englisch und mindestens eine andere Sprache, und der Dolmetscher bietet seine Dienste an, indem er die Sprache zwischen diesen Sprachen übersetzt. Interpretation kann entweder gleichzeitig durchgeführt werden, was bedeutet, dass sie auftritt, während jemand noch spricht, oder auf aufeinanderfolgende Weise, wie ein Sprecher aufhört und dann ein Dolmetscher übersetzt. Es liegt in der Regel in der Verantwortung eines englischen Dolmetschers, sicherzustellen, dass er nicht nur schnell und effektiv ist, sondern auch in Bezug auf die Bedeutung genau. Eines der wichtigsten Dinge, die jemand in dieser Arbeit leistet, ist, den gesprochenen Diskurs in einer Sprache zu hören und ihn ins Englische zu übersetzen und Englisch in die andere Sprache zu übersetzen. Die zweite Sprache und enGlish -Dolmetscher arbeitet ab, abhängig von seinem Hintergrund. Einige Dolmetscher haben möglicherweise sogar über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse mehrerer Sprachen, um mit Englisch und zwei oder mehr Sprachen zu arbeiten.

Im Gegensatz zu einem Übersetzer, der hauptsächlich mit schriftlichen Texten arbeitet, ist ein englischer Interpreter für die Übersetzung von Sprachverletzungen verantwortlich, sobald er auftritt. Dies geschieht normalerweise auf zwei Arten, entweder als gleichzeitige oder aufeinanderfolgende Übersetzung, häufig abhängig von den Bedürfnissen einer bestimmten Situation. Eine gleichzeitige Übersetzung tritt auf, wenn jemand in einer Sprache spricht und der Übersetzer eine englische Übersetzung bietet, wenn die Person noch spricht. Diese Art der Interpretation wird häufig in politischen Treffen und ähnlichen Ereignissen durchgeführt, bei denen Mitglieder einer Delegation oder eines Ausschusses verstehen müssen, was gesagt wird, während jemand eine Rede hält.

aufeinanderfolgende Interpretation auf dem oThere Hand, tritt in Echtzeit auf, wird aber nicht durchgeführt, während eine Person immer noch spricht. Dies geschieht häufig von einem englischen Dolmetscher, der in der Gesundheitsbranche oder in einem ähnlichen Umfeld arbeitet. Die Person, die spricht, pausiert normalerweise nach jedem oder zwei Satzen, zu welchem ​​Zeitpunkt der Dolmetscher übersetzt, was gerade gesagt wurde. Feedback und Antworten können dann von der anderen Partei bereitgestellt werden, die normalerweise eine Pause einlegen, da der Dolmetscher in beiden Richtungen Übersetzungen liefert.

In beiden Arten der Interpretation muss ein englischer Dolmetscher sowohl im Allgemeinen als auch im Hinblick auf spezifische Bedeutung sicherstellen. Ein Dolmetscher muss die Sprachen verstehen, mit denen er oder sie arbeitet, und muss sich auch der durch figurativen Sprache eingeführten Bedeutung bewusst sein. Selbst leichte Missverständnisse durch einen englischen Dolmetscher können enorme Auswirkungen haben, insbesondere in sensiblen Situationen wie politischen oder geschäftlichen Verhandlungen.