Was macht ein englischer Dolmetscher?
Ein englischer Dolmetscher ist für das Übersetzen zwischen zwei oder mehr verschiedenen Sprachen verantwortlich. Diese Arbeit beinhaltet normalerweise Englisch und mindestens eine andere Sprache, und der Dolmetscher erbringt seine Dienste, indem er die Sprache zwischen diesen Sprachen übersetzt. Das Dolmetschen kann entweder simultan erfolgen, was bedeutet, dass es stattfindet, während noch jemand spricht, oder auf eine aufeinanderfolgende Weise, in der ein Sprecher anhält und dann ein Dolmetscher übersetzt. Es liegt in der Regel in der Verantwortung eines englischen Dolmetschers sicherzustellen, dass er nicht nur schnell und effektiv ist, sondern auch in Bezug auf die Bedeutung genau.
Die spezifische Arbeit eines englischen Dolmetschers kann auf verschiedene Weise variieren, obwohl die allgemeinen Verantwortlichkeiten häufig gleich bleiben. Eines der wichtigsten Dinge, die jemand in dieser Branche tut, ist, den gesprochenen Diskurs in einer Sprache anzuhören und ihn ins Englische zu übersetzen sowie das Englische in die andere Sprache zu übersetzen. Die zweite Sprache, mit der ein englischer Dolmetscher arbeitet, kann je nach Hintergrund variieren. Einige Dolmetscher verfügen möglicherweise sogar über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse in mehreren Sprachen, um mit Englisch und zwei oder mehr Sprachen zu arbeiten.
Im Gegensatz zu einem Übersetzer, der hauptsächlich mit geschriebenen Texten arbeitet, ist ein englischer Dolmetscher für die Übersetzung der Sprache verantwortlich, sobald diese vorliegt. Dies geschieht normalerweise auf zwei Arten, entweder als Simultanübersetzung oder als Konsekutivübersetzung, häufig abhängig von den Erfordernissen einer bestimmten Situation. Simultanübersetzung tritt auf, wenn eine Person in einer Sprache spricht und der Übersetzer eine englische Übersetzung bereitstellt, während die Person noch spricht. Diese Art des Dolmetschens wird häufig in politischen Sitzungen und ähnlichen Veranstaltungen durchgeführt, bei denen Mitglieder einer Delegation oder eines Ausschusses verstehen müssen, was gesagt wird, während jemand eine Rede hält.
Die konsekutive Interpretation erfolgt hingegen in Echtzeit, wird jedoch nicht ausgeführt, während eine Person noch spricht. Dies wird oft von einem englischen Dolmetscher erledigt, der in der Gesundheitsbranche oder in einem ähnlichen Umfeld arbeitet. Die sprechende Person hält normalerweise nach ein oder zwei Sätzen inne. Zu diesem Zeitpunkt übersetzt der Dolmetscher das gerade Gesagte. Feedback und Antworten können dann von der anderen Partei bereitgestellt werden, die normalerweise pausiert, wenn der Dolmetscher die Übersetzung in beide Richtungen vornimmt.
Bei beiden Dolmetschertypen muss ein englischer Dolmetscher die Richtigkeit im Allgemeinen und in Bezug auf die jeweilige Bedeutung sicherstellen. Ein Dolmetscher muss die Sprachen verstehen, mit denen er arbeitet, und sich auch der verschiedenen Bedeutungsnuancen bewusst sein, die durch die Bildsprache eingeführt werden. Selbst geringfügige Missverständnisse eines englischen Dolmetschers können enorme Auswirkungen haben, insbesondere in sensiblen Situationen wie politischen oder geschäftlichen Verhandlungen.