Vad gör en engelsk tolk?
En engelsk tolk ansvarar för att översätta mellan två eller flera olika språk när det talas. Detta arbete involverar vanligtvis engelska och minst ett annat språk, och tolkar tillhandahåller sina tjänster genom att översätta tal mellan dessa språk. Tolkning kan göras antingen på ett samtidigt sätt, vilket innebär att det inträffar medan någon fortfarande talar, eller på ett konsekutivt sätt där en talare stoppar och sedan översätter en tolk. Det är vanligtvis en engelsk tolkas ansvar att se till att han eller hon inte bara är snabb och effektiv, utan också korrekt när det gäller mening.
Det specifika arbetet hos en engelsk tolk kan variera på ett antal olika sätt, även om det allmänna ansvaret ofta förblir detsamma. En av de viktigaste saker som någon i detta arbete gör är att lyssna på talad diskurs på ett språk och översätta det till engelska, samt översätta engelska till det andra språket. Det andra språket som en engelsk tolk arbetar med kan variera beroende på hans eller hennes bakgrund. Vissa tolkar kan till och med ha tillräcklig erfarenhet och kunskap om flera språk för att arbeta med engelska och två eller flera språk.
Till skillnad från en översättare som främst arbetar med skriftliga texter, är en engelsk tolk ansvarig för översättningar av tal när det inträffar. Detta görs vanligtvis på ett av två sätt, antingen som samtidig eller i följd översättning, ofta beroende på behoven i en viss situation. Samtidig översättning sker när någon talar på ett språk och översättaren tillhandahåller en engelsk översättning eftersom personen fortfarande talar. Denna typ av tolkning utförs ofta vid politiska möten och liknande händelser, där medlemmar i en delegation eller utskott måste förstå vad som sägs medan någon håller ett tal.
I följd tolkning, å andra sidan, sker i realtid men utförs inte medan en person fortfarande pratar. Detta görs ofta av en engelsk tolk som arbetar i sjukvårdsindustrin eller i en liknande miljö. Personen som talar pausar vanligtvis efter varje mening eller två, vid vilken tidning tolkar översätter det som just sa. Återkoppling och svar kan sedan tillhandahållas av den andra parten, som vanligtvis pausar när tolkar ger översättning i båda riktningarna.
I båda typerna av tolkningar måste en engelsk tolk säkerställa noggrannhet både generellt och med avseende på specifik betydelse. En tolk måste förstå de språk han eller hon arbetar med och måste också vara medveten om olika nyanser av mening som introduceras genom figurativt språk. Till och med små missförstånd från en engelsk tolk kan ha enorma återverkningar, särskilt i känsliga situationer som politiska eller affärsförhandlingar.