英語通訳は何をしますか？

英語の通訳者は、話されている2つ以上の異なる言語間の翻訳を担当します。 通常、この作業には英語と少なくとも1つの他の言語が関係し、通訳者はこれらの言語間で音声を翻訳することでサービスを提供します。 通訳は、誰かがまだ話している間に起こる同時的な方法、または話し手が止まってから通訳者が翻訳する連続的な方法のいずれかで行うことができます。 通常、英語の通訳者は、迅速かつ効果的なだけでなく、意味に関して正確であることを保証する責任があります。

英語の通訳者の特定の仕事は多くの異なる方法で変化しますが、一般的な責任はしばしば同じままです。 この仕事の行の誰かが行う最も重要なことの1つは、1つの言語で話された談話を聞いてそれを英語に翻訳し、英語を他の言語に翻訳することです。 英語の通訳者が使用する第二言語は、その背景によって異なります。 一部の通訳者は、英語と2つ以上の言語で作業するのに十分な経験と複数言語の知識を持っている場合もあります。

主に書かれたテキストを扱う翻訳者とは異なり、英語の通訳者は、発生した音声の翻訳を担当します。 これは通常、特定の状況のニーズに応じて、同時または連続翻訳として、通常2つの方法のいずれかで行われます。 同時翻訳は、誰かが1つの言語で話しているときに発生し、その人が話しているときに翻訳者が英語の翻訳を提供します。 このタイプの通訳は、政治会議や同様のイベントでよく行われます。そこでは、代表団や委員会のメンバーは、誰かがスピーチをしている間に何が言われているかを理解する必要があります。

一方、連続通訳はリアルタイムで行われますが、人が話している間は実行されません。 これは、多くの場合、ヘルスケア業界または同様の環境で働く英語の通訳によって行われます。 通常、発言者は1つか2つの文が終わるごとに一時停止します。 通訳者が双方向に翻訳を提供するため、通常は一時停止する相手からフィードバックと応答が提供される場合があります。

いずれのタイプの通訳でも、英語通訳者は、一般的な意味と特定の意味に関して正確さを確保する必要があります。 通訳者は、自分が作業している言語を理解する必要があり、また比language的な言語によってもたらされる意味のさまざまなニュアンスを認識しなければなりません。 英語の通訳者によるわずかな誤解でさえ、特に政治的交渉やビジネス交渉などのデリケートな状況では、多大な影響を与える可能性があります。