Que fait un interprète anglais?
Un interprète anglais est responsable de la traduction entre deux langues différentes ou plus, selon la langue parlée. Ce travail implique généralement l'anglais et au moins une autre langue, et l'interprète fournit ses services en traduisant le discours entre ces langues. L'interprétation peut s'effectuer de manière simultanée, c'est-à-dire qu'elle a lieu pendant que quelqu'un parle encore, ou de manière consécutive, lorsqu'un locuteur s'arrête et qu'un interprète traduit. Il est généralement de la responsabilité d'un interprète anglais de s'assurer qu'il est non seulement rapide et efficace, mais également précis en ce qui concerne le sens.
Le travail spécifique d'un interprète anglais peut varier de différentes manières, bien que les responsabilités générales restent souvent les mêmes. L'une des choses les plus importantes dans ce domaine est d'écouter le discours parlé dans une langue et de le traduire en anglais, ainsi que de traduire l'anglais dans l'autre langue. La deuxième langue avec laquelle un interprète anglais travaille peut varier en fonction de ses antécédents. Certains interprètes peuvent même avoir une expérience et des connaissances de plusieurs langues suffisantes pour travailler avec l'anglais et deux langues ou plus.
Contrairement à un traducteur qui travaille principalement avec des textes écrits, un interprète anglais est responsable de la traduction de la parole lorsqu'elle se produit. Cela se fait généralement de deux manières, en traduction simultanée ou consécutive, souvent en fonction des besoins d'une situation donnée. La traduction simultanée se produit quand une personne parle dans une langue et que le traducteur fournit une traduction en anglais car la personne parle encore. Ce type d'interprétation est souvent effectué lors de réunions politiques et d'événements similaires, dans lesquels les membres d'une délégation ou d'un comité doivent comprendre ce qui se dit pendant que quelqu'un prononce un discours.
L’interprétation consécutive, en revanche, se produit en temps réel mais n’est pas exécutée tant qu’une personne parle encore. Cela se fait souvent par un interprète anglais travaillant dans le secteur de la santé ou dans un environnement similaire. La personne qui parle se met habituellement en pause après chaque phrase ou deux, l'interprète traduisant alors ce qui vient d'être dit. Les commentaires et les réponses peuvent ensuite être fournis par l’autre partie, qui se met habituellement en pause lorsque l’interprète fournit une traduction dans les deux sens.
Quel que soit le type d’interprétation, un interprète anglais doit s’assurer de la précision générale et du sens spécifique. Un interprète doit comprendre les langues avec lesquelles il travaille et doit également être conscient des différentes nuances de sens introduites par le langage figuré. Même de légers malentendus d'un interprète anglais peuvent avoir d'énormes répercussions, en particulier dans des situations délicates telles que des négociations politiques ou commerciales.