O que faz um intérprete de inglês?
Um intérprete de inglês é responsável por traduzir entre dois ou mais idiomas diferentes conforme é falado. Esse trabalho geralmente envolve inglês e pelo menos um outro idioma, e o intérprete fornece seus serviços traduzindo a fala entre esses idiomas. A interpretação pode ser feita de maneira simultânea, o que significa que ocorre enquanto alguém ainda está falando ou de maneira consecutiva em que um interlocutor para e depois um intérprete traduz. Normalmente, é de responsabilidade de um intérprete de inglês garantir que ele não seja apenas rápido e eficaz, mas também preciso em relação ao significado.
O trabalho específico de um intérprete de inglês pode variar de várias maneiras diferentes, embora as responsabilidades gerais geralmente permaneçam as mesmas. Uma das coisas mais importantes que alguém nesta linha de trabalho faz é ouvir o discurso falado em um idioma e traduzi-lo para o inglês, além de traduzir o inglês para o outro idioma. O segundo idioma com o qual o intérprete trabalha pode variar de acordo com o seu histórico. Alguns intérpretes podem até ter experiência e conhecimento suficientes de vários idiomas para trabalhar com inglês e dois ou mais idiomas.
Ao contrário de um tradutor que trabalha principalmente com textos escritos, um intérprete de inglês é responsável pelas traduções da fala à medida que ela ocorre. Isso geralmente é feito de uma de duas maneiras, como tradução simultânea ou consecutiva, geralmente dependendo das necessidades de uma situação específica. A tradução simultânea ocorre quando alguém está falando em um idioma e o tradutor fornece uma tradução em inglês enquanto a pessoa ainda está falando. Esse tipo de interpretação geralmente é realizado em reuniões políticas e eventos semelhantes, nos quais os membros de uma delegação ou comitê precisam entender o que está sendo dito enquanto alguém discursa.
A interpretação consecutiva, por outro lado, ocorre em tempo real, mas não é realizada enquanto a pessoa ainda está falando. Isso geralmente é feito por um intérprete de inglês que trabalha no setor de saúde ou em um cenário semelhante. A pessoa que fala geralmente faz uma pausa após cada frase ou duas, momento em que o intérprete traduz o que foi dito. Comentários e respostas podem ser fornecidos pela outra parte, que geralmente faz uma pausa quando o intérprete fornece a tradução nas duas direções.
Em qualquer tipo de interpretação, um intérprete de inglês deve garantir a precisão em geral e no que diz respeito ao significado específico. Um intérprete deve entender os idiomas com os quais está trabalhando e também deve estar ciente das diferentes nuances de significado introduzidas pela linguagem figurada. Mesmo pequenos mal-entendidos por um intérprete de inglês podem ter tremendas repercussões, especialmente em situações sensíveis, como negociações políticas ou comerciais.