Hoe word ik een taalkundige vertaler?
Iemand die een taalkundige vertaler wil worden, moet goede tweede taalvaardigheden hebben en veel taalkundigen bestuderen ten minste één vreemde taal tijdens de middelbare school. Bovendien bestuderen veel taalkundigen talen op de universiteit of schrijven ze zich in voor korte cursussen die worden aangeboden door community colleges. Vertalers zijn vaak verplicht om schriftelijke documenten te vertalen, in welk geval deze personen een goede kennis van grammatica moeten hebben en enige bekendheid met veelgebruikte tekstverwerkingssystemen.
Veel taalkundigen volgen bacheluurcursussen in vreemde talen waarin ze worden geleerd hoe ze moeten lezen, schrijven en communiceren in een andere taal. Hoewel de meeste taalkundigen de taak hebben om recente verklaringen of documenten te vertalen, zijn sommige mensen gespecialiseerd in het vertalen van historische records en oude teksten. Aangezien talen in de loop van de tijd veranderen, nemen mensen die betrokken zijn bij het vertalen van documenten die zijn geschreven in oude teksten vaak postdoctorale opleidingen waarin studenten worden onderwezenut een specifieke taal in zijn oude in plaats van huidige vorm. Hoewel veel studenten zich concentreren op het leren van een enkele taal, bieden sommige universiteiten dubbele honours -programma's, hoewel deze cursussen meestal het leren van talen van studenten omvatten die nauw verwant zijn.
Iemand die een taalkundige vertaler wil worden, moet zich mogelijk inschrijven voor kortetermijncursussen aan een community college waarin tekstverwerking en kantoorvaardigheden worden onderwezen. Taalkundigen moeten in staat zijn om snel en efficiënt materialen te vertalen en sommige werkgevers vereisen dat vertalers typendexamens slagen waarbij het vermogen van een aanvrager om foutvrij materiaal te produceren op de proef wordt gesteld. Bovendien zijn taalkundigen in dienst van reisbureaus en transportbedrijven verplicht om goede vaardigheden op het gebied van klantenservice te hebben. Daarom moet iemand die een taalkundige vertaler wil worden, wat ervaring opdoen in het ziekenhuisy Field in een resort of hotel.
Veel vertalers zijn zelfstandigen die op contractuele basis voor klanten werken, terwijl andere werkgevers, waaronder overheidsinstanties, fulltime vertalers in dienst hebben, maar de meeste bedrijven vereisen zowel interne als gecontracteerde taalkundigen om eerdere werkervaring te hebben. Sommigen die een taalkundige vertaler willen worden, kunnen ervaring opdoen terwijl ze werken als een onbetaalde vrijwilliger. Veel mensen melden zich aan om te werken voor hulporganisaties om dagelijks ervaring op te doen met het gebruik van vreemde talen.
In sommige landen beheren industriële verenigingen examens voor taalkundigen. Veel werkgevers vereisen potentiële vertalers om bepaalde passerende scores te behalen. Deze onderzoeken testen de kennis van de kandidaat van de taal en hun vermogen om de betekenis van documenten te interpreteren wanneer teksten niet precies kunnen worden vertaald. Mensen die deze tests niet slagen, worden soms zelfstandige taalkundigen voor particuliere klanten die zich niet bezighouden met vertalingenvolledig nauwkeurig zijn.