Hur blir jag lingvistöversättare?

Någon som vill bli lingvistöversättare måste ha goda andra språkkunskaper och många språkforskare studerar minst ett främmande språk under gymnasiet. Dessutom studerar många lingvistare språk på college eller registrerar sig på kortvariga kurser som erbjuds av samhällskollegier. Översättare är ofta skyldiga att översätta skriftliga dokument, i vilket fall dessa individer måste ha god kunskap om grammatik och viss kunskap om vanligt använda ordbehandlingssystem.

Många lingvister tar kurser i främmande språk för grundutbildning där de lär sig att läsa, skriva och kommunicera på ett annat språk. Medan de flesta lingvister har till uppgift att översätta nyligen uttalade eller dokument, är vissa människor specialiserade på att översätta historiska poster och antika texter. Eftersom språk förändras med tiden tar personer som är involverade i att översätta dokument som skrivs i gamla texter ofta forskarutbildningar där studenter undervisas om ett specifikt språk i dess antika snarare än nuvarande form. Medan många högskolestudenter fokuserar på att lära sig ett enda språk, erbjuder vissa universitet dubbla utbildningsprogram även om dessa kurser vanligtvis involverar studenter som lär sig språk som är nära besläktade.

Någon som vill bli lingvistöversättare kan behöva anmäla sig till kortvariga kurser på en samhällsskola där ordbehandling och färdigheter på kontoret lärs ut. Språkforskare måste kunna snabbt och effektivt översätta material och vissa arbetsgivare kräver att översättare klarar skrivprov under vilka en sökandes förmåga att producera felfri material prövas. Dessutom krävs språkforskare anställda av reseföretag och transportföretag med god kundtjänst. Därför kan någon som vill bli lingvistöversättare behöva få lite erfarenhet av att arbeta inom gästfrihetsområdet på en utväg eller hotell.

Många översättare är egenföretagare som arbetar för kunder på kontraktsbasis medan andra arbetsgivare inklusive myndigheter anställer heltidsöversättare men de flesta företag kräver både interna och upphandlade lingvister att ha tidigare arbetslivserfarenhet. Vissa som vill bli lingvistöversättare kan få erfarenhet när de arbetar som en obetald volontär. Många arbetar frivilligt för att arbeta för hjälporgan för att få erfarenhet av att använda främmande språk dagligen.

I vissa länder administrerar branschorganisationer undersökningar för språkforskare. Många arbetsgivare kräver blivande översättare för att uppnå vissa godkända poäng. Dessa undersökningar testar kandidatens kunskaper om språket såväl som deras förmåga att tolka innebörden av dokument när texter inte kan översättas exakt. Människor som inte klarar dessa tester blir ibland självständiga lingvister för privatkunder som inte är intresserade av att översättningar är helt korrekta.