Hvordan bliver jeg sprogoversætter?
En person, der ønsker at blive lingvistisk oversætter, skal have gode færdigheder på det andet sprog, og mange sprogfolk studerer mindst et fremmedsprog i gymnasiet. Derudover studerer mange sprogfolk sprog på college eller tilmelder sig kortvarige kurser, der tilbydes af samfundsskoler. Oversættere er ofte forpligtet til at oversætte skriftlige dokumenter, i hvilket tilfælde disse personer skal have et godt kendskab til grammatik og en vis fortrolighed med almindeligt anvendte tekstbehandlingssystemer.
Mange lingvister tager undervisning i fremmedsprogskurser, hvor de undervises i at læse, skrive og kommunikere på et andet sprog. Mens de fleste sprogfolk har til opgave at oversætte nylige udsagn eller dokumenter, er nogle mennesker specialiserede i at oversætte historiske poster og gamle tekster. Da sprog ændrer sig i løbet af tiden, tager folk, der er involveret i oversættelse af dokumenter, der er skrevet i gamle tekster, ofte postgraduate-programmer, hvor de studerende undervises i et specifikt sprog i dens antikke snarere end nuværende form. Mens mange universitetsstuderende fokuserer på at lære et enkelt sprog, tilbyder nogle universiteter dobbelt uddannelsesprogrammer, selvom disse kurser normalt involverer studerende, der lærer sprog, der er tæt forbundet.
En person, der ønsker at blive lingvistisk oversætter, skal muligvis tilmelde sig kortvarige kurser på et samfundsskole, hvor tekstbehandlings- og kontorfærdigheder undervises. Sprogkundskaber skal være i stand til hurtigt og effektivt at oversætte materialer, og nogle arbejdsgivere kræver, at oversættere skal bestå skriveundersøgelser, hvor en ansøgeres evne til at fremstille fejlfrit materiale bliver testet. Derudover er sprogkundskaber ansat af rejsebureauer og transportfirmaer forpligtet til at have gode kundeservicefærdigheder. Derfor kan en person, der ønsker at blive lingvistisk oversætter, få lidt erfaring med at arbejde inden for gæstfrihed på et resort eller hotel.
Mange oversættere er selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for klienter på kontraktmæssig basis, mens andre arbejdsgivere, herunder regeringsorganer, ansætter fuldtidsoversættere, men de fleste virksomheder kræver, at både interne og kontraherede sprogkundskabere har tidligere arbejdserfaring. Nogle, der ønsker at blive sprogoversætter, kan få erfaring, mens de arbejder som en ubetalt frivillig. Mange mennesker melder sig frivilligt til at arbejde for hjælpeorganer for at få erfaring med at bruge fremmedsprog hver dag.
I nogle nationer administrerer brancheorganisationer undersøgelser for sprogfolk. Mange arbejdsgivere kræver, at potentielle oversættere opnår visse bestående scoringer. Disse undersøgelser tester kandidatens viden om sproget såvel som deres evne til at fortolke betydningen af dokumenter, når tekster ikke kan oversættes præcist. Mennesker, der ikke klarer disse prøver, bliver undertiden selvstændige sprogfag for private klienter, der ikke er bekymrede for, at oversættelser er helt nøjagtige.