Jak se mohu stát překladatelem lingvistů?
Někdo, kdo se chce stát překladatelem jazyků, musí mít dobré znalosti druhého jazyka a mnoho lingvistů studuje na střední škole alespoň jeden cizí jazyk. Kromě toho mnoho lingvistů studuje jazyky na vysoké škole nebo se zapisuje do krátkodobých kurzů, které nabízejí komunitní vysoké školy. Překladatelé jsou často povinni překládat písemné dokumenty. V takovém případě musí mít tito jednotlivci dobrou znalost gramatiky a určitou znalost běžně používaných systémů zpracování textu.
Mnoho lingvistů navštěvuje vysokoškolské kurzy cizího jazyka, ve kterých se učí, jak číst, psát a komunikovat v jiném jazyce. Zatímco většina lingvistů má za úkol překládat nejnovější prohlášení nebo dokumenty, někteří lidé se specializují na překlad historických záznamů a starověkých textů. Protože se jazyky v průběhu času mění, lidé zapojené do překládání dokumentů psaných ve starověkých textech často přijímají postgraduální studijní programy, během nichž se studenti učí o konkrétním jazyce ve své starověké než současné podobě. Zatímco mnoho vysokoškolských studentů se zaměřuje na výuku jednoho jazyka, některé univerzity nabízejí programy dvojí studijní specializace, i když tyto kurzy obvykle zahrnují studenty, kteří se učí jazyky, které spolu úzce souvisejí.
Někdo, kdo se chce stát překladatelem jazyků, se možná bude muset přihlásit na krátkodobé kurzy na komunitní kolej, kde se budou učit textové a kancelářské dovednosti. Lingvisté musí být schopni rychle a efektivně překládat materiály a někteří zaměstnavatelé požadují, aby překladatelé složili typové zkoušky, během nichž je testována schopnost žadatele produkovat materiál bez chyb. Kromě toho se od lingvistů zaměstnaných v cestovních kancelářích a dopravních společnostech vyžaduje, aby měli dobré dovednosti v oblasti služeb zákazníkům. Proto někdo, kdo se chce stát lingvistickým překladatelem, možná bude muset získat nějaké zkušenosti s prací v oblasti pohostinství v letovisku nebo hotelu.
Mnoho překladatelů jsou samostatně výdělečně činné osoby, které pracují pro klienty na smluvním základě, zatímco jiní zaměstnavatelé, včetně vládních agentur, zaměstnávají překladatele na plný úvazek, ale většina společností vyžaduje, aby interní i smluvní lingvisté měli předchozí pracovní zkušenosti. Někteří, kteří se chtějí stát překladatelem lingvistů, mohou získat zkušenosti při práci jako neplacený dobrovolník. Mnoho lidí dobrovolně pracuje pro asistenční agentury, aby získaly zkušenosti s používáním cizích jazyků každý den.
V některých zemích provádějí průmyslová sdružení zkoušky pro lingvisty. Mnoho zaměstnavatelů vyžaduje, aby budoucí překladatelé dosáhli určitého skóre. Tyto zkoušky testují jazykovou znalost uchazeče a jeho schopnost interpretovat význam dokumentů, pokud nelze text přesně přeložit. Lidé, kteří nevyhoví těmto testům, se někdy stanou samostatně výdělečně činnými lingvisty pro soukromé klienty, kteří se nezajímají o to, aby překlady byly zcela přesné.