Wie werde ich Linguist Übersetzer?

Wer Sprachübersetzer werden möchte, muss über gute Kenntnisse der zweiten Sprache verfügen und viele Sprachwissenschaftler lernen während der High School mindestens eine Fremdsprache. Darüber hinaus studieren viele Linguisten Sprachen am College oder nehmen an Kurzzeitkursen teil, die von Community Colleges angeboten werden. Übersetzer müssen häufig schriftliche Dokumente übersetzen. In diesem Fall müssen diese Personen über gute Grammatikkenntnisse verfügen und mit den gängigen Textverarbeitungssystemen vertraut sein.

Viele Linguisten belegen ein fremdsprachiges Grundstudium, in dem sie lernen, wie man in einer anderen Sprache liest, schreibt und kommuniziert. Während die meisten Linguisten damit beauftragt sind, neuere Aussagen oder Dokumente zu übersetzen, spezialisieren sich einige auf die Übersetzung von historischen Aufzeichnungen und alten Texten. Da sich die Sprachen im Laufe der Zeit ändern, nehmen Personen, die an der Übersetzung von Dokumenten in alten Texten beteiligt sind, häufig an Aufbaustudiengängen teil, in denen die Schüler mehr über eine bestimmte Sprache in ihrer alten als in ihrer gegenwärtigen Form unterrichtet werden. Während sich viele College-Studenten auf das Erlernen einer einzigen Sprache konzentrieren, bieten einige Universitäten Programme mit doppelter Auszeichnung an, obwohl diese Kurse in der Regel Schüler beinhalten, die eng verwandte Sprachen lernen.

Jemand, der Sprachübersetzer werden möchte, muss sich möglicherweise für Kurzzeitkurse an einem Community College anmelden, an dem Textverarbeitung und Office-Kenntnisse vermittelt werden. Linguisten müssen in der Lage sein, Materialien schnell und effizient zu übersetzen, und einige Arbeitgeber verlangen von Übersetzern, dass sie die Schreibprüfungen bestehen, bei denen die Fähigkeit eines Bewerbers, fehlerfreies Material zu erstellen, auf die Probe gestellt wird. Darüber hinaus müssen Linguisten, die bei Reiseveranstaltern und Transportunternehmen beschäftigt sind, über gute Kundendienstfähigkeiten verfügen. Daher kann es sein, dass jemand, der Sprachübersetzer werden möchte, in einem Resort oder Hotel Erfahrung im Gastgewerbe sammeln muss.

Bei vielen Übersetzern handelt es sich um Selbständige, die auf Vertragsbasis für Kunden arbeiten, während andere Arbeitgeber, einschließlich Regierungsbehörden, Vollzeitübersetzer beschäftigen. Die meisten Unternehmen benötigen jedoch sowohl interne als auch vertraglich gebundene Linguisten, um über Berufserfahrung zu verfügen. Einige, die Sprachübersetzer werden möchten, können als unbezahlter Freiwilliger Erfahrungen sammeln. Viele Menschen arbeiten freiwillig für Hilfsorganisationen, um täglich Erfahrungen mit dem Umgang mit Fremdsprachen zu sammeln.

In einigen Ländern führen Branchenverbände Prüfungen für Linguisten durch. Viele Arbeitgeber benötigen angehende Übersetzer, um bestimmte Bestnoten zu erzielen. Diese Prüfungen prüfen die Sprachkenntnisse des Bewerbers sowie seine Fähigkeit, die Bedeutung von Dokumenten zu interpretieren, wenn Texte nicht präzise übersetzt werden können. Personen, die diese Tests nicht bestehen, werden manchmal zu selbständigen Linguisten für Privatkunden, denen es nicht darum geht, dass Übersetzungen absolut korrekt sind.