Jak zostać tłumaczem lingwistycznym?

Ktoś, kto chce zostać tłumaczem lingwistycznym, musi mieć dobrą znajomość drugiego języka, a wielu lingwistów uczy się co najmniej jednego języka obcego w szkole średniej. Ponadto wielu lingwistów uczy się języków na studiach lub zapisuje się na krótkoterminowe kursy oferowane przez szkoły wyższe. Tłumacze są często zobowiązani do tłumaczenia pisemnych dokumentów, w takim przypadku osoby te muszą mieć dobrą znajomość gramatyki i pewną znajomość powszechnie używanych systemów przetwarzania tekstu.

Wielu lingwistów bierze udział w kursach licencjackich z języka obcego, podczas których uczy się czytania, pisania i komunikowania się w innym języku. Podczas gdy większość lingwistów ma za zadanie tłumaczyć najnowsze wypowiedzi lub dokumenty, niektórzy specjalizują się w tłumaczeniu zapisów historycznych i starożytnych tekstów. Ponieważ języki zmieniają się z upływem czasu, osoby zaangażowane w tłumaczenie dokumentów pisanych w starożytnych tekstach często podejmują studia podyplomowe, podczas których uczniowie uczą się określonego języka w jego starożytnej, a nie obecnej formie. Podczas gdy wielu studentów skupia się na nauce jednego języka, niektóre uniwersytety oferują programy podwójnego wyróżnienia, chociaż kursy te zazwyczaj obejmują studentów uczących się języków, które są blisko ze sobą powiązane.

Ktoś, kto chce zostać tłumaczem lingwistycznym, może być zmuszony zapisać się na krótkoterminowe kursy w kolegium społeczności, w którym uczą się edytorów tekstu i umiejętności biurowych. Lingwiści muszą być w stanie szybko i skutecznie tłumaczyć materiały, a niektórzy pracodawcy wymagają od tłumaczy zdawania egzaminów na maszynę, podczas których testowana jest zdolność kandydata do wyprodukowania materiału bezbłędnego. Ponadto od lingwistów zatrudnionych przez biura podróży i firmy transportowe wymaga się dobrych umiejętności obsługi klienta. Dlatego ktoś, kto chce zostać tłumaczem lingwistycznym, może potrzebować doświadczenia w pracy w branży hotelarskiej w ośrodku lub hotelu.

Wielu tłumaczy to osoby prowadzące działalność na własny rachunek, które pracują dla klientów na podstawie umowy, podczas gdy inni pracodawcy, w tym agencje rządowe, zatrudniają tłumaczy pełnoetatowych, ale większość firm wymaga, aby zarówno lingwiści zatrudnieni na miejscu, jak i na zlecenie posiadali wcześniejsze doświadczenie zawodowe. Niektórzy pragnący zostać tłumaczem lingwistycznym mogą zdobyć doświadczenie, pracując jako nieodpłatny wolontariusz. Wiele osób zgłosiło się do pracy w agencjach pomocowych w celu zdobycia doświadczenia w codziennym używaniu języków obcych.

W niektórych krajach stowarzyszenia branżowe prowadzą egzaminy dla lingwistów. Wielu pracodawców wymaga od przyszłych tłumaczy osiągnięcia określonych pozytywnych wyników. Egzaminy te sprawdzają znajomość języka przez kandydata, a także jego umiejętność interpretowania znaczenia dokumentów, gdy tekstów nie można dokładnie przetłumaczyć. Ludzie, którzy nie zdadzą tych testów, czasami stają się samozatrudnionymi lingwistami dla klientów prywatnych, którzy nie są zainteresowani tłumaczeniami, które są całkowicie dokładne.