Come posso diventare un traduttore linguista?

Qualcuno che desidera diventare un traduttore linguista deve avere buone capacità di seconda lingua e molti linguisti studiano almeno una lingua straniera durante il liceo. Inoltre, molti linguisti studiano le lingue al college o si iscrivono ai corsi a breve termine offerti dai college della comunità. Ai traduttori viene spesso richiesto di tradurre documenti scritti, nel qual caso queste persone devono avere una buona conoscenza della grammatica e una certa familiarità con i sistemi di elaborazione testi comunemente usati.

Molti linguisti seguono corsi di laurea in lingue straniere in cui viene loro insegnato come leggere, scrivere e comunicare in un'altra lingua. Mentre la maggior parte dei linguisti ha il compito di tradurre dichiarazioni o documenti recenti, alcune persone sono specializzate nella traduzione di documenti storici e testi antichi. Poiché le lingue cambiano nel corso del tempo, le persone coinvolte nella traduzione di documenti scritti in testi antichi spesso seguono corsi di laurea post-laurea durante i quali agli studenti viene insegnata una lingua specifica nella sua forma antica piuttosto che attuale. Mentre molti studenti universitari si concentrano sull'apprendimento di una sola lingua, alcune università offrono programmi di doppia onorificenza, sebbene questi corsi di solito coinvolgano gli studenti che imparano lingue strettamente correlate.

Qualcuno che desidera diventare un traduttore linguista potrebbe dover iscriversi a corsi di breve durata presso un college della comunità in cui vengono insegnate le abilità di elaborazione testi e ufficio. I linguisti devono essere in grado di tradurre rapidamente ed efficacemente i materiali e alcuni datori di lavoro richiedono ai traduttori di superare gli esami di battitura durante i quali viene messa alla prova la capacità di un richiedente di produrre materiale privo di errori. Inoltre, i linguisti impiegati dalle agenzie di viaggio e dalle compagnie di trasporto devono possedere buone capacità di servizio al cliente. Pertanto, qualcuno che desidera diventare un traduttore linguista potrebbe dover acquisire esperienza lavorando nel campo dell'ospitalità in un resort o hotel.

Molti traduttori sono lavoratori autonomi che lavorano per clienti su base contrattuale, mentre altri datori di lavoro, comprese le agenzie governative, impiegano traduttori a tempo pieno, ma la maggior parte delle aziende richiede linguisti sia interni che a contratto per avere precedenti esperienze lavorative. Alcuni che desiderano diventare un traduttore linguista possono acquisire esperienza mentre lavorano come volontari non retribuiti. Molte persone si offrono volontariamente per le agenzie di aiuto per acquisire esperienza nell'uso quotidiano delle lingue straniere.

In alcune nazioni, le associazioni di categoria gestiscono esami per linguisti. Molti datori di lavoro richiedono potenziali traduttori per raggiungere determinati punteggi di passaggio. Questi esami mettono alla prova la conoscenza della lingua da parte del candidato e la sua capacità di interpretare il significato dei documenti quando i testi non possono essere tradotti con precisione. Le persone che non superano questi test a volte diventano linguisti autonomi per clienti privati ​​che non si preoccupano che le traduzioni siano del tutto accurate.