Hvordan blir jeg lingvist oversetter?

Noen som ønsker å bli lingvist oversetter må ha gode andrespråklige ferdigheter og mange språkforskere studerer minst ett fremmedspråk på videregående skole. I tillegg studerer mange lingvister språk på college eller melder seg på kortsiktige kurs som tilbys av community colleges. Oversettere er ofte pålagt å oversette skriftlige dokumenter, i hvilket tilfelle disse personene må ha god kunnskap om grammatikk og litt kjennskap til ofte brukte tekstbehandlingssystemer.

Mange lingvister tar utenlandsk språkgradskurs der de læres hvordan de skal lese, skrive og kommunisere på et annet språk. Mens de fleste lingvister har til oppgave å oversette nyere uttalelser eller dokumenter, er det noen som spesialiserer seg på å oversette historiske poster og gamle tekster. Siden språk endres i løpet av tiden, tar personer som er involvert i å oversette dokumenter som er skrevet i eldgamle tekster ofte etterutdanningsprogrammer der studentene blir undervistut et spesifikt språk i sin eldgamle snarere enn nåværende form. Mens mange studenter fokuserer på å lære et enkelt språk, tilbyr noen universiteter doble honours -programmer, selv om disse kursene vanligvis involverer studenter som lærer språk som er nært beslektet.

Noen som ønsker å bli lingvist oversetter, kan være nødt til å melde seg på kortsiktige kurs ved et samfunnshøgskole der ordbehandlings- og kontorferdigheter blir undervist. Lingvister må kunne raskt og effektivt oversette materialer, og noen arbeidsgivere krever at oversettere skal bestå skriveundersøkelser der søkerens evne til å produsere feilfritt materiale blir satt på prøve. I tillegg er lingvister ansatt i reisefirmaer og transportselskaper pålagt å ha gode kundeserviceferdigheter. Derfor kan noen som ønsker å bli lingvist Translator måtte få litt erfaring med å jobbe i sykehusety felt på et feriested eller et hotell.

Mange oversettere er selvstendig næringsdrivende som jobber for kunder på kontraktsbasis, mens andre arbeidsgivere inkludert offentlige etater sysselsetter på heltidsoversettere, men de fleste selskaper krever at både interne og kontraherte lingvister har tidligere arbeidserfaring. Noen som ønsker å bli lingvist oversetter kan få erfaring mens de jobber som en ubetalt frivillig. Mange mennesker melder seg frivillig til å jobbe for hjelpebyråer for å få erfaring med å bruke fremmedspråk på daglig basis.

I noen nasjoner administrerer bransjeforeninger undersøkelser for lingvister. Mange arbeidsgivere krever potensielle oversettere for å oppnå visse bestått score. Disse undersøkelsene tester kandidatens kunnskap om språket så vel som deres evne til å tolke betydningen av dokumenter når tekster ikke kan oversettes nøyaktig. Mennesker som ikke klarer å bestå disse testene blir noen ganger selvstendig næringsdrivende for private kunder som ikke er opptatt av oversettelserå være helt nøyaktig.