Wat zijn de verschillende tolkopdrachten?

De toename van wereldwijde communicatie heeft ook de vraag naar taalinterpretatie doen toenemen. Er zijn verschillende gebieden waar een meertalige persoon tolkbanen kan vinden. Overheden, bedrijven en non-profitorganisaties over de hele wereld zijn op zoek naar bekwame tolken om op verschillende manieren te helpen. Bij tolkentaken gaat het meestal om het interpreteren van gesproken woorden in plaats van het vertalen van een geschreven taal.

Tolken zijn vaak nodig op conferenties, vooral als er een groot aantal aanwezigen uit verschillende landen zijn. Conferentietolken zijn meestal verplicht hun taken uit te voeren in grote groepsomgevingen waar ze in geluiddichte cabines zitten en de woorden van de spreker in microfoons interpreteren. Het signaal wordt vervolgens via headsets naar de toeschouwers uitgezonden. Tolken die vloeiend in meer dan twee talen spreken, hebben vaak een voordeel bij het veiligstellen van taken voor conferentietolken.

Een andere taak voor een tolk is als gids of escort. Dit type tolk begeleidt bezoekers tijdens hun verblijf in het buitenland en helpt hen bij zakelijke en persoonlijke interacties. De gids zal de bezoekers ontmoeten wanneer ze aankomen, of de reizigers uit hun thuisland vergezellen. Voor deze tolkopdrachten is mogelijk de bereidheid vereist om te reizen en lange uren te maken, soms weken achtereen.

Andere veel voorkomende tolkbanen zijn te vinden op professionele gebieden zoals rechten en medicijnen. Juridische tolken kunnen worden ingeschakeld om gerechtelijke procedures te interpreteren op locaties variërend van volledige rechtszaal tot advocaat-cliëntvergaderingen. Medische tolken interpreteren voor patiënten en zorgverleners in ziekenhuizen, apotheken en andere zorginstellingen. Juridische en medische tolken moeten in beide talen de technische terminologie van hun respectieve vakgebieden begrijpen.

Tolkentekens in gebarentaal vereisen dat een horende persoon gesproken taal interpreteert in gebarentaal voor doven of slechthorenden. Elk land heeft een standaard gebarentaal. American Sign Language (ASL) is de standaard in de Verenigde Staten. Vloeiend in de regionale gebarentaal is net zo belangrijk om een ​​gebarentolk te zijn als in een gesproken tolk.

Er zijn twee manieren waarop tolken hun werk kunnen doen. Ten eerste kunnen ze worden verplicht om simultaanvertaling te gebruiken, waarbij gelijktijdig wordt geluisterd en gesproken in twee of meer talen. Ten tweede moeten ze mogelijk opeenvolgende interpretaties gebruiken waar ze wachten om de interpretatie te geven totdat de spreker pauzeert tussen zinnen of zinnen. Simultane interpretatie wordt meestal gebruikt in grote groepsinstellingen zoals conferenties, terwijl opeenvolgende interpretatie nuttig is in kleine groepen of één op één communicatie.